عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"من مفاجئة لطيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
eine Überraschung
| - Nein, Com- missioner, was für eine Überraschung? | Open Subtitles | - هَلْ أُقاطعُ شيءاً؟ المفوّض. لا، يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| So eine Überraschung! | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Meine Königin, so eine Überraschung! | Open Subtitles | مليكتي يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Was für eine Überraschung. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة. |