"من نظرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Theorie
• String-Theorie

Es mag Sie vielleicht überraschen, dass eine solche Theorie auch in der Biologie und Medizin angewandt wird, z. B. bei Geburtsvorgängen oder epileptischen Anfällen.
ربما الأكثر إثارة للدهشة، نفس النوع من نظرية ينطبق على علم الأحياء والطب الولادة، فعل الولادة، نوبات الصرع.

Diese Theorie ist schlicht und elegant und hat gegenüber der Elemente-Theorie den Vorteil korrekt zu sein.
هذه النظرية بسيطة ومميزة، كما أنها أفضل من نظرية التراب، والهواء، و النار والماء لكونها صحيحة.

Und das ist genau das, auf was Sie in der Physik warten: Eine Prognose, die auf eine mathematisch widerspruchsfreie Theorie zurückgeht, die eigentlich für etwas ganz anderes erdacht wurde.
وهذا مانبحث عنه بالضبط في الفيزياء: عندما تأتي توقعات من نظرية رياضية متماسكة والتي طورت في الأصل لشيء مختلف جدا.

Die führende String-Theorie vermutet ein Multiversum, das aus 10 hoch 500 Multiversen besteht.
أشهر نسخة من نظرية الأوتار تتوقّع متعدد أكوان متكوّن من 10 إلى 500 كون.

Es wird angenommen, dass 10 hoch 500 verschiedene Versionen der String-Theorie existieren.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

Kritikern ist die String-Theorie zu unwissenschaftlich.
الآن، يقول النقاد أن هذا يجعل من نظرية الأوتار نظرية غير علمية.

- Eine Vorstellung oder Theorie vielleicht?
لكنّك يجب أن يكون عندك بعض الفكرة، نوع من نظرية. أنا عندي بضع نظريات.

Wir brauchen jemanden, der mehr als die Theorie beherrscht.
و مــتحدثه أكـاديمياً لـكننا نـعمل على أكثر من نظرية هـنا

Ich schreibe einen Einspruch an den Fakultätsrat, um von der String Theorie wegzukommen.
أكتب طلباً ,لمجلس الجامعة حتى أستطيع الأنتقال من نظرية الأوتار

Und da war eine kleine -- eine interessante Theorie über Abstraktion.
وكان هناك القليل من... نظرية مثيرة عن الفن التجريدي

Ist mehr als 'ne Theorie.
أنه أكثر من نظرية معى أنا متأمر سابق.

Und sagen Sie, dass ich fast die Theorie der Vereinigung herausfand, doch die Notizen gingen verloren bei meinem Tod bei der Rettung von...
و ... أخبرواكل شخصأننيكنت , قريب من نظرية التوحيد ... لكنالملاحظاتفقدتعندمامتوأناأنقذ

Fühlen sie sich bereit Divyas Theorie zu überprüfen?
هل تود بأن نتأكد من نظرية ديفيا ؟