"من نفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor sich selbst
• aus sich
• von sich selbst
• sich selbst zum
• selbstsicher
• sich selbst zu

Ihr solltet ihn vor jedem schützen, auch vor sich selbst.
أنا أدفع لكم لكى تقوموا بحمايته حتى من نفسه

Egal wie, ein Mann kann seine Familie nicht vor sich selbst schützen.
إبقي أو إرحلي لا شيء يستطيعه الرجل يمكنه حماية عائلته من نفسه

Er war 52, und plötzlich wurde ihm bewusst, dass er nie wirklich aus sich herausgegangen war.
كان يبلغ 52 عاماَ ، وقد آلمه فجأة أنه لم يمنح شيئاَ من نفسه لأحد

Javier hatte nicht nur seine Kunst zurückgelassen, er hinterließ einen Teil von sich selbst.
خافيير لم يترك فنّه فقط خلفه و لكن ترك جزء من نفسه

Wer stand dort mit der Bombe und machte sich selbst zum Opfer?
من الذي كان يقف هناك ممسكا بقنبلة جاعلا من نفسه ضحية؟

Wir haben nicht damit gerechnet, Mr. Rayborn vor sich selbst zu schützen zu müssen.
لم نضع بالإعتبار حماية السيد ريبورن من نفسه.

Manchmal muss man den letzten Rest an Gutem in jemandem suchen und ihn vor sich selbst retten.
بل بالعثور أحياناً عن ذرة الخير في شخص ما وإنقاذه من نفسه.

Sie sagte, manchmal muss man sogar einen Helden retten, auch vor sich selbst.
قالت أنه أحياناً يجب إنقاذ البطل، حتى من نفسه

Du wirst es wohl sein, der Stefan vor sich selbst rettet.
أظنّكَ المنشود القادر على إنقاذه من نفسه

Seine Verzweiflung war so groß, dass nicht mal die Anstalt ihn vor sich selbst bewahren konnte.
كان إحباطه كبيرًا للغاية، حتّى الحرم المُقدس لم يحميه من نفسه.

Ihm gefiel die Idee, dass es jemanden gibt, der ihn vor sich selbst rettet.
لقد أحب فكرة أن هنالك دائما شخص بجانبه لكي ينقذه من نفسه

Der Mann, der seinen einzigen Freund getötet hat, der wieder und wieder vor sich selbst gerettet werden musste.
الرجل الذي قتل صديقه الذي يحتاج الإنقاذ من نفسه مراراً وتكراراً

Es gibt Zeiten, in denen ich ihn vor sich selbst beschützen muss.
وأضطر أحيانا إلى حمايته من نفسه.

Ich hätte ihn vor sich selbst schützen müssen.
كان من المفترض علي حمايته من نفسه

Kein Mann hätte ihn vor sich selbst beschützen können.
لم يكن ليستطيع أي رجل حمايته من نفسه

Und mein Vater starb, bevor er herausfinden konnte, dass jemand in der Familie etwas aus sich machen würde, hoffentlich.
والدي توفي قبل أن يحقق أي شخص في العائلة ما من شأنه كما نأمل أن يجعل من نفسه شيئا

Für einen Stadtangestellten, der in einem öffentlichen Wirtshaus ein Esel aus sich macht.
لموظف المدينة الذين يجعل من نفسه مغفلا في حانة عامة

Er ist nur von sich selbst angepisst.
هو منزعج من نفسه

Sie verlieren einen Teil von sich selbst ...
...يخسر المرء جزئاً من نفسه

Berauscht von seiner Macht vernichtete er alle, die ihm im Weg standen, und machte sich selbst zum König.
و بسبب نشوته أصبح بقوته أنه دمر كل الذين وقفوا في طريقه جاعلاً من نفسه ملكاً

Seit der Schlacht um Takatenjin ist er sehr selbstsicher.
هو أَصْبَحَ متأكّدَ من نفسه منذ تاكاتنجين