"من نوعٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Art von

Wir glauben zu wissen, dass eine Art von elektrochemischer Kommunikation zwischen den Wurzeln der Bäume existiert.
ما نعتقد أنّنا نعرفه هو وجود تواصلٍ كهروكيماويّ من نوعٍ ما بين جذور الأشجار مثل الوصلات العصبيّة للخلايا.

Irgendeine Art von Grenzzauber. Jemand kanalisiert sie.
إنّها تعويذة ربط من نوعٍ ما، ثمّة أحد يتواصل معها.

Irgendeine Art von Selbstzerstörungs- mechanismus, den ich noch nie zuvor gesehen habe.
آلية تدمير ذاتي من نوعٍ ما لمْ يسبق أن رأيتها.

Niemand von uns kann durch das Leben gehen, ohne eine Art von Schmerz.
لا يُمكن لأحدٍ منّا أن يقضي حياته دون مُعاناة ألمٍ من نوعٍ ما.

Nur eine spezielle Art von Idioten, wird mit der Zeit tatsächlich noch dümmer.
الصيرورة أغبى بمضيّ الزمن يتطلّب معفلًا من نوعٍ فريد.

Der Kopierer druckt irgendeine Art von Geld.
آلة التصوير تطبع مالاً من نوعٍ ما! جميعنا سيُصبح غنياً!

Du denkst, Du bist auf dieser Reise, weil Du eine Art von Rivale bist, eine ... eine Bedrohung für mich.
أنت على الأرجح تظنّ أنّك على هذه الرحلة لأنّك منافس من نوعٍ ما. تهديد... تهديد ما لي.

Sie waren am Rande einer Art von Veränderung.
لقد كانوا على وشك تغيّر من نوعٍ ما.

Irgendeine Art von Klasse vier Chemikalien.
مواد كيماوية خطيرة من نوعٍ ما

Eine Art von Daten Ausbruch.
دفْقَ معلوماتٍ من نوعٍ ما.