"من واجبي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Pflicht

- Ich sage Ihnen, Chief Inspector, dass ich es als meine Pflicht betrachte, meinen Namen von diesem unverzeihlichen
أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر

Nach Paragraph 5 des Notfallprotokolls, ist es meine Pflicht, Sie ihres Amtes zu entheben.
طبقاً للمادة رقم 5 من قانون الطوارئ فإن من واجبي أن أعفيك من مهامك

Lily muß 5 Pfund in eineinhalb Wochen zunehmen, und es ist meine Pflicht ihr damit zu helfen.
يجب على ليلي أن تزيد خمسة باوندات في أسبوع و نصف و من واجبي أن أساعدها على القيام بذلك

Als Botschafter auf der Erde ist es meine Pflicht, menschliches Verhalten zu beobachten und zu verstehen.
كسفير للأرض من واجبي أن أراقب وأفهم السلوك البشري

Ich wünschte es wäre unter besseren Umständen, als ein Mitglied der Gründerväterfamilien, denke ich, dass es meine Pflicht ist, einige sehr Besorgnis erregende Neuigkeiten zu überbringen.
كعائلة مؤسسة أجد من واجبي أن أقدم تقريراً ببعض الأخبار المؤلمة جداً أهو من عائلة جيلبرت؟

Es ist meine Pflicht, ihm Vergehen gegen den Thron zu melden.
من واجبي أن أعلمه بالجرائم المُرتكبة ضد العرش.

Dein Vater ist fort. Wie der Vater des Reichs, ist es meine Pflicht euch eurem Ehemann zu übergeben.
لقد مات أبوكِ، وكأب للمملكة فإن من واجبي أن أوصلكِ لزوجك.

Als Ihr Anwalt ist es meine Pflicht, Ihnen dringend davon abzuraten.
كمستشارِّك، من واجبي أن أنصحك بشدة عكس هذا

Aber es ist meine Pflicht, Sie psychologisch... auf alle potenziellen Folgen vorzubereiten.
لكن من واجبي أن أعدك نفسياً لجميع النتائج الممكنة.

Der wichtigste Grund, warum ich zum Mars will,ist, dass ich glaube... als Wissenschaftler... ist es meine Pflicht, die Grenzen des menschlichen Wissen nach vorn zu verschieben.
أكثر الأسباب أهمية لرغبتي بالذهاب إلى المريخ، لأنني كعالم، أؤمن أنه من واجبي أن أدفع حدود المعرفة الإنسانية للأمام

Es ist meine Pflicht, den Prinzen zu beschützen... damit sich sein Schicksal erfüllt.
من واجبي أن أحمي الأمير وأحرص على تحقيق قدره

Es ist meine Pflicht, diese Vorkommnisse genau zu erzählen.
من واجبي أن أبلغ عن تلك الأحداث، حسبما حدثت بالفعل.

Es ist meine Pflicht, zu melden... dass eine Führungskraft die Versicherung um $ 1000 geprellt hat.
من واجبي أن أبلغك بأسف... أن مديراً تنفيذياً كلّفك ألف دولار... ماذا؟

...als meine Pflicht, dieses Diner abzuschließen.
.. أن من واجبي أن أنهي هذا العشاء

Aber so Leid es mir auch tut, es ist meine Pflicht, Sie darüber zu informieren,
أنا آسف، كان من واجبي أن أبلغك

Ich erlaube es mir, denn es ist meine Pflicht, Euch zu dienen und Euch vor den betrügerischen Machenschaften jener zu warnen, welche da behaupten, in Eurem Auftrag zu handeln.
لقد تجرأت لأنه من واجبي أن أخدمك... وأُحذِّرك من الممارسات... المعوجه...

Lord Commander, es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen:
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك

Es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen,
من واجبي أن أبلغك

Als ich gelesen hatte, dass Sie verlobt sind, hielt ich es für meine Pflicht, Sie aufzuklären.
أراهن أنه كان محرضاً لذلك (عندما قرأت أنك كنتِ مخطوبة لـ(جورج شعرت أن من واجبي أن أخبرك ان كان مجنوناً

Liebe Catherine, ich denke, es ist meine Pflicht, dir zu erzählen, dass zwischen Miss Thorpe und mir alles aus ist.
عزيزتي (كاثرين),أعتقد أن من واجبي أن أعلمكِ (أن كل شيء إنتهى بيني وبين الآنسة (ثورب