"من والدتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von deiner Mutter
• deine Mutter
• von Ihrer Mutter
• von deiner Mom
• mit deiner Mutter
• von Eurer Mutter

Weißt du, ich habe mir überlegt, dass wir nichts von deiner Mutter gehört haben, seit wir diese E-Mail aus Visnja Gora bekommen haben.
اذا، أتعرف، لقد كنت افكر في اننا لم نسمع شيئا من والدتك منذ ان تلقينا ذاك البريد الالكتروني في فيشنا كورا.

Da du dein Gehirn von deiner Mutter geerbt hast würdest du bessere Noten bekommen, wenn du mehr lernst.
لقد ورثت دماغك الذكي من والدتك لكنك لن تحصل على درجات عاليه الا اذا درست بجديه

Ich hab dir geglaubt und bin hierher gekommen, um deine Mutter um deine Hand zu bitten.
لقد أخذت كذبك علي أنه حقيقة ، وأتيت إلي هنا لأطلب يدك من للزواج من والدتك

Nicht einmal von Ihrer Mutter.
و لا حتى من والدتك.

Das hast du von deiner Mom.
أنت قوي بما فيه الكفاية يافتى لقد حصلت على ذلك من والدتك

-ich war etwa 5 Minuten mit deiner Mutter verheiratet.
هنا الفكرة , لقد تزوجت من والدتك لمدة خمس دقائق ...حقآ؟

Er war ein Geschenk des Kaisers... der ihn von Eurer Mutter erhalten hatte.
..لقد كان هدية من الامبراطور الذي إستلمه من والدتك

Es stellte sich aber heraus, dass es nicht nur nicht von deiner Mutter ist,... sondern dass sie nicht mal weiß, dass du überhaupt Krebs hast.
اتضح انه ليست الاموال فقط التي ليست من والدتك, حتى انها لا تعلم بمرضك بالسرطان.

Da sind doch nur Nachrichten von deiner Mutter, wie sie sich über alles beschwert.
تعالي هنا كلّ ما ستحصلين عليه هيّ بضع رسائل من والدتك تشتكي من هذا وذاك

Das war ein unbeabsichtigter Anruf von deiner Mutter.
هذا كان اتصالا بالمؤخرة من والدتك حين يكون الهاتف بالجيب الخلفي و تجلس عليه و يقوم بالاتصال و أنت لا تعلم

Schau, das ist ein Geburtstagsgeschenk von deiner Mutter.
أنظر ، إنها هدية عيد الميلاد قادمة من والدتك

Als ich das Haus verkauft habe, habe ich dir eine Box von deiner Mutter gegeben.
أعطيتك صندوقاً من والدتك بعد أن بعت المنزل

Da ist keine geheime Botschaft für ihre Flucht versteckt. Ich habe dir Folgendes auszurichten. von deiner Mutter.
لا توجد رسائل سريّة لهروبها، وُكّلتُ لأقول لك هذا من والدتك!

Und wenn wir zusammen ziehen, zeige ich dir, dass deine Mutter nicht die Einzige ist, die im Schlafzimmer laut sein kann.
وعندما يحدث سوف أريك من الذى يستطيع أن يقوم بضوضاء اكبر من والدتك فى غرفة النوم

Weißt du, ich bin sehr stolz auf dich, wie du es schaffst, dich so gut zu benehmen,... obwohl du manchmal so wütend auf deine Mutter bist.
أوتعلمين، انا فخورة جداً بأنك عثرتِ على طريقة للتصرفين بأدب حتى لو غضبتِ من والدتك أحياناً

Nur weil du auf deine Mutter verärgert bist, ist das kein Grund, es an mir auszulassen.
فقط لأنك مستائة من والدتك ليس سبباً لكي تخرجي هذا علي

Sie haben das Falsche von Ihrer Mutter gelernt.
(لقد تعلمت الدرس الخطأ من والدتك يا (كارا

Doch ich bekomme eine Nachricht von Ihrer Mutter.
لكنني أتلقى رسالة من والدتك -جانيت) ؟

Ich habe mit ihrer Vermieterin geredet... und die sagte mir, dass sie nichts von deiner Mom gehört hat... und dass sie mit der Miete vier Monate im Rückstand ist.
تتبعت مؤجرتها وقالت أنها لم تسمع خبراً من والدتك وأن أمك تدين لها بإيجار 4 أشهر

Also, ich habe eine E-Mail von deiner Mom bekommen.
اذا لقد تلقيت بريد الكتروني من والدتك.

- Inwiefern? Meine Ehe mit deiner Mutter war legal.
زواجي من والدتك كان مخفي ولكن قانوني.

Ja, Priya, ich habe mit deiner Mutter gesprochen.
نعم ، بريا أناتحدثت من والدتك

Ihr habt diesen Charakterzug von Eurer Mutter geerbt.
لقد ورثت تلك الصفة من والدتك