"من والدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von deinem Vater
• von Ihrem Vater
• von deinem Dad
• deines Vaters
• von Eurem Vater
• dein Vater
• Wer ist dein Papa

Ich kann dir hier raushelfen und dich von deinem Vater befreien.
يمكنني إخراجك من هنا. والأهم أنه يمكنني تحريرك من والدك.

Ich bekam einen Brief von deinem Vater. Ist er gerade in London?
لقد وصلتني رسالة من والدك يقول فيها أنه يزور لندن

Hast du was von deinem Vater oder deiner Mutter gehört?
انا نوع ما وحيد هذه الايام لا كلمة من والدك ؟

Ein Brief von Ihrem Vater während der letzten Kriegstage geschrieben.
رساله من والدك كتبت لك فى الايام الاخيره للحرب

- Kriegst du die nicht von deinem Dad?
مالأمر.. ؟ ألايمكنك أن تأخذها من والدك ؟

Es ist kapputt und ich erwarte einen anruf deines Vaters.
هذا التليفون لا يعمل وأنا انتظر مكالمة من والدك

Fünfzigtausend Dukaten von Eurem Vater und die Anwesen in der Auvergne.
خمسين ألف دوقية من والدك. وعقارات في أوفيرني.

Ich habe immer gesagt, dass du diesen Starrsinn von deinem Vater hattest.
كنت دائماً أقول أنك ورثت ذلك العناد من والدك.

"von deinem Vater, der dich nicht verdient hat.
من والدك الذى لا يستحقك .. إيفان

Kumpel, ich bin aufrichtig genervt von deinem Vater.
يا صاحبى،أنا غاضب جداً من والدك حالياً

Ich habe heute einen Brief von deinem Vater gekriegt. Ich habe ihn zerrissen.
وصلتني رسالة من والدك اليوم ومزقتها

Das ist von deinem Vater. Keine Bange, es ist nicht für immer.
هذا من والدك لا تقلق أنه ليس للأبد

Der Rest des Geldes von deinem Vater, wo kam das her?
ما تبقى من ذلك المال الذي حصلت عليها من والدك... ماذا كان مصدره؟

All das, und ewige Freiheit von deinem Vater.
هذا كله والتحرر من والدك غلى الأبد.

Wenn Sie nur eine Sache von Ihrem Vater hören könnten, was wäre das?
إن أمكنك سماع شيئاً من والدك ماذا تريد أن يكون؟ لن يساعدك هذا

Der Mann, der im Restaurant die Schießorgie veranstaltet hat, der betrat den Waffenladen, den Sie von Ihrem Vater geerbt hatten.
الرجل الذي اطلق النار في المطعم زار مخزن الاسلحة الذي ورثته من والدك لقد عرفت كيف ماتت زوجتك وابنك

Unsere Stadtmauern haben dies schon oft gehört. Zuletzt von Ihrem Vater.
لقد سمعت أسوارى هذا الحوار مرات عدة وأخرها من والدك الراحل

Das war mal echt nett von deinem Dad... mir das Zimmer für die Übernachtung zu spendieren.
بالتأكيد لطف من والدك أن يستأجر لي غرفة لليلة

Also ich finde, du solltest dir heute Abend ein paar Sachen von deinem Dad mitnehmen und dann holen wir den Rest deiner Sachen am Wochenende ab.
إذاَ سوف تأخذين بعض الأغراض من والدك الليلة ونرجع كل الأغراض في نهاية الأسبوع

Howard, ich habe diesen Brief deines Vaters in einer Kiste gefunden.
هاورد,لقد وجدت رسالة من والدك داخل صندوق

Unser Vater könnte das ein oder andere von Eurem Vater lernen.
أظن والدنا قد يتعلم شيء أو اثنين من والدك

"dein Vater, Ivan, der dich nicht verdient." So habe ich es herausgefunden.
من والدك الذى لا يستحقك .. إيفان هكذا عرفت أن له أبناً

He, Baby! Wer ist dein Papa? Nicht schlecht!
نعم هذا ما اتحدث عنه يا فتاتي من والدك ؟