عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"من يبالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wen interessiert das
-
Was soll's
-
Wen kümmert das
-
Wen interessiert's
-
doch egal
| Ach, die blöden Kids. Wen interessiert das, was sie sagen? | Open Subtitles | انهم صبية اغبياء من يبالي لما يقولون |
| - Wen interessiert das schon? | Open Subtitles | من يبالي بشأن مشاعر الضغينة؟ |
| - Aber so ist das nicht passiert. - Wen kümmert das? | Open Subtitles | لكن ذلك لم يحدث بتلك الطريقة - من يبالي - |
| Es ist doch egal, vergiss es. | Open Subtitles | افعل هذا من أجلي. من يبالي بها؟ نحن لا نبالي |
| Wen kümmert das? | Open Subtitles | من يبالي ؟ |
| Wen kümmert das schon? | Open Subtitles | من يبالي ؟ |
| Ist doch egal, oder? | Open Subtitles | أجل لقد فعلناها و لكن من يبالي ... صحيح؟ |