عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"من يفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wer macht so was
-
Wer macht das
-
Wer tut so was
-
Wer macht so etwas
-
Wer steckt dahinter
-
Wer tut so etwas
-
- Wer macht sowas
-
Wer macht denn so was
-
wer das macht
| Aber Wer macht so was wirklich? | TED | ولكني أقصد، من يفعل هذا حقا؟ أليس كذلك؟ |
| Ich meine, Wer macht so was schon? | Open Subtitles | ؟ أعني ,بربك,من يفعل هذا. |
| Ehrlich, Wer macht das zum Spaß, verstehst du? | Open Subtitles | حقا,من يفعل هذا للاستمتاع بوقته أتعلمين ما أقصده؟ |
| Wer macht das für Geld? | Open Subtitles | من يفعل هذا من اجل المال ؟ عندما اتصل ماركوس |
| Wer tut so was? | Open Subtitles | لمجندى الأفضل من يفعل هذا ؟ |
| Wer macht so etwas? | Open Subtitles | من يفعل هذا النوع من الأشياء ؟ |
| Wer steckt dahinter? | Open Subtitles | من يفعل هذا ؟ |
| Wer tut so etwas jemand anderem an? | Open Subtitles | من يفعل هذا لشخص آخر ؟ |
| - Wer macht sowas? | Open Subtitles | من يفعل هذا ؟ |
| Wer macht denn so was? | Open Subtitles | انا اعنى ، من يفعل هذا ؟ |
| Wer tut so was? | Open Subtitles | من يفعل هذا ؟ ! |
| Wer macht so etwas? | Open Subtitles | من يفعل هذا ؟ |
| Wer steckt dahinter? | Open Subtitles | من يفعل هذا ؟ |
| Wer tut so etwas? | Open Subtitles | من يفعل هذا ؟ |
| - Wer macht sowas? | Open Subtitles | من يفعل هذا ؟ |
| Wer macht denn so was? | Open Subtitles | من يفعل هذا ؟ |
| ! Hey, du! Finde heraus, wer das macht! | Open Subtitles | انت , اعرف من يفعل هذا |