"من يفوز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wer gewinnt

In einer Welt, in der Nashörner domestizierte Haustiere sind, Wer gewinnt den 2. Weltkrieg?
في عالم حيث الكركدن حيوانات أليفة مدجّنة من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

Erst spielen wir Spiele, dann sehen wir, Wer gewinnt.
أولا، علينا أن نلعب الألعاب ثم نعرف من يفوز

Und ich denke, es kümmert Sie tatsächlich, Wer gewinnt, weil Sie wirklich wollen, dass sie derjenige sind.
و أعتقد أنّك حقاً تأبه من يفوز لأنك حقاً تريد أن يكون هذا الشخص هو أنت

Wer gewinnt einen Ironman und macht dann noch eine Runde?
عندما قفز هذا الوغد من فوقي من يفوز بلقب أقوى رجل ويدخل المارثون ثانية ؟

Aber ich übernehme den Posten nicht dauerhaft, egal, Wer gewinnt.
لكنني لن أقبل الوظيفة بشكل دائم, أياً كان من يفوز في الانتخابات.

Ich verstehe, Wer gewinnt, könnte eine Dynastie beginnen, welche Tausend Jahre andauert.
أنا أفهم من يفوز يمكن أن يطلق سلالة التي تستمر ألف سنة.

Wollen wir wetten, Wer gewinnt? Die roten gewinnen.
ويفعلون نفس الشئ واراهن من يفوز

Das ist der Grund, warum wir jetzt übereinkommen müssen... dass, egal Wer gewinnt, wir das Geld Greendale geben.
لهذا يجب علينا أن نتفق الأن بأنه يجب على من يفوز "أن يعطي المال لـ "جريندييل

Wir stehen das nur durch, wenn wir nicht immer daran denken, Wer gewinnt.
والوسيلة الوحيدة التي ...يمكننا بها تجاوز أزمتنا تلك ...هي التوقف عن القلق بشأن من يفوز

Wer gewinnt, bekommt den Bunker.
وأياً كان من يفوز سيحصل علي القبو

Viele Jugendliche betrachten Politik wie eine Art Computerspiel. Es geht nicht mehr um Botschaften oder Inhalte - sondern nur um eine Form der Unterhaltung und was zählt ist, Wer gewinnt und wer verliert.
لقد خربت النسبية الأخلاقية الحياة العامة. وبات كثير من الشباب الآن ينظرون إلى السياسة باعتبارها نوعاً من ألعاب الكمبيوتر. ولم يعد الأمر يتعلق بالرسالة أو المحتوى ـ بل بات مجرد شكل آخر من أشكال التسلية، وما يهم في المقام الأول هو من يفوز ومن يخسر، وأصبح السياق مفقوداً.

Mir ist egal, Wer gewinnt.
لا يهمني من يفوز

Und die anderen entscheiden, Wer gewinnt.
وسيقرر الحشد من يفوز

Wer gewinnt, zu dem gehen wir.
- ورقة - مقص من يفوز سنذهب إلى منزله

Wer gewinnt das Rennen?
من يفوز بالسباق ؟

- Wer gewinnt... Ich gegen den Gorilla?
من يفوز ,انا اواجه الغوريلا؟

Dann werden wir sehen, Wer gewinnt.
وبعدها نرى من يفوز

Es ist egal, Wer gewinnt, ok?
لايهم من يفوز..

Dann sehen wir, Wer gewinnt.
دعونا نرى من يفوز.

Ich weiß nicht, Wer gewinnt.
-لست متأكداً من يفوز بهذا القتال الآن