"مهاتفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anrufen
• anzurufen
• kontaktieren

Ansonsten können wir auch Washington anrufen und ihnen unsere Geschichte erzählen.
والا يمكننا دوما مهاتفة واشنطن ويمكنك اخبارهم بوجهة نظرك وسنخبرهم بوجهة نظرنا.

Die Männer können nicht mal anrufen, um zu sagen, dass sie nicht der Tote sind.
لقد أنتشر الخبر فى القاعدة رجالي لا يستطيعون حتى مهاتفة عائلاتهم

Kannst du meine Tochter anrufen und ihr sagen, dass sie herkommen soll?
أيمكنكَ مهاتفة ابنتي وتطلب منها الحضور؟ ألا يمكنكَ ذلك؟

Ein Satellitentelefon, so dass ich jemanden anrufen kann der mich von der Insel abholt.
هاتف متصل بالقمر الصناعي، حتى أستطيع مهاتفة أحد ليخرجني من الجزيرة.

- Nein. Der Plan war die Pflegeeltern anzurufen.
كلاّ، الخطّة كانت مهاتفة الوالدين بالتبنّي

Kann ich wenigstens mein Handy haben, damit ich meine Frau anrufen kann?
هل يمكني الحصول على الأقل على هاتفي حتى يمكني مهاتفة زوجتي ؟

Es ist nicht so, als könnte ich meine Familie anrufen, denn die ist zum Kotzen.
ليس وكأن بإمكاني مهاتفة أهلي، لأنّهم مقيتون.

Wir können uns nur mittags und am späten Nachmittag schreiben oder anrufen?
مهاتفة بعضنا البعض بعد الظهيرة في وقت متأخر ؟

Soll ich meine Mutter anrufen und fragen, ob ich sexuell belästigt wurde?
رباه, علي مهاتفة أمي الآن لأسألها إن كُنت تعرضت للتحرش؟

Ich muss meinen Mitbewohner anrufen und ihm sagen, dass es doch nicht Godzilla war. Ich habe heißen Kaffee in meiner Hand, und mir fehlen etwa fünf Stunden Schlaf. Mensch, da ist aber jemand mit dem falschen Fuß heute Morgen aufgestanden.
عليّ مهاتفة زملائي بالسكن لاخبرهم انه لم يكن وحش غودزيلا معي قهوة ساخنة بيدي وقد نمت لخمس ساعات فقط ياللهول ,احدهم استيقظ على الطرف الخاطيء من طوكيو هذا الصباح اخمن ان هذه الحمية الجديدة

Oh, mein Gott. Dann sollte ich den Kerl wohl mal anrufen.
رباه ، يجب علي مهاتفة ذلك الرجل.

Vielleicht sollten Sie morgen früh mein Büro anrufen.
حسنٌ، ربما يمكنك مهاتفة مكتبي في الصباح

In deinen Träumen, Schwester Cold. Weißt du, ich könnte Flash anrufen.
(في أحلامكِ، يا أخت (كولد، كما تعلمين بوسعي مهاتفة (البـرق)

Sie könnten zum Beispiel Joe den Klempner anrufen.
مثلا نستطيع مهاتفة جو السباك

Pete, du musst die Bühnenausstatter anrufen, damit sie den Green-Room in eine Kinderkrippe verwandeln.
(بيت)، أريد منك مهاتفة المصممون واجعلهم يحولون الغرفة الخضراء إلى روضة أطفال

- Also wann kann ich meine Mom anrufen?
-إذاً، متى سيتأتى لي مهاتفة والدتي؟

- Kann ich denn jemanden anrufen?
أبوسعي مهاتفة أحدٌ ما؟

Ich muss meine Tochter anrufen.
عليّ مهاتفة ابنتي

Okay, es ist nicht mal sechs Monate her, dass ich aufgehört habe, jedes Mal wenn ich betrunken war, meinen Ex anzurufen.
حسناً ، منذ ستّة أشهر توقّفت عن مهاتفة حبيبي السّابق كلّ مرّة يكون ثملاً

Alles was ich tun musste, war die Gang Sondereinheit anzurufen, und fragen wo die 29th St. Kings ihre Tattoos machen ließen, und dann darauf warten, daß meine Beute auftauchte.
"كل ما كان عليّ فعله هو مهاتفة قوة مأموريّات العصابات والسؤال عن ملوك الشارع الـ29" "أجلب وشومهم، وأنتظر ظهور فريستي"

Aber ich hätte trotzdem keine Probleme damit, die Eingreiftruppe zu kontaktieren, die Sie erwähnten.
لكني لن أتردد في مهاتفة القوات الخاصة التي ذكرتها بنفسك