"مهاجرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einwanderer
• Migranten
• Pilger
• Immigranten

Das Opfer und viele Zeugen sind illegale Einwanderer, Wanderarbeiter.
مزرعة عمال مهاجرون.

Sie sind illegale Einwanderer.
إنهم مهاجرون غير شرعيين

Es mag sein, dass es den Wählern nicht gefällt, dass illegal Migranten in ihr Land kommen. Aber viele finden es mindestens genauso schlimm, dass Migranten gezwungen werden, für Jahrzehnte im Verborgenen zu leben – oder dass von eingewanderten Eltern aufgezogene Kinder in Länder deportiert werden können, die sie noch nie gesehen haben.
قد لا يحب الناخبون أن يدخل بعض المهاجرين إلى بلادهم بشكل غير مشروع، ولكن كثيرين يرون أن إرغام المهاجرين على ا��حياة لعقود من الزمان في الظل ــ أو ترحيل الأطفال الذين رباهم آباء مهاجرون إلى بلدان لم يروها من قبل قَط ــ أمر لا يقل عن ذلك مجافاة للضمير والأخلاق.

„Das Imperium schlägt zurück“, sagen die Wissenschaftler und beziehen sich dabei auf die ehemals kolonisierten Völker, wie etwa Migranten aus Afrika und Indien, die sich in Europa und Nordamerika niederließen und die herrschenden Normen im Hinblick auf ethnische Zugehörigkeit oder Identität in Frage stellten. Auf seiner ersten offiziellen Reise nach Afrika schlägt US-Präsident Barack Obama auf neuartige Weise zurück.
يتحدث المثقفون الآن عن الشعوب المستعمرة سابقاً في أفريقيا والهند، والتي هاجر بعض أهلها إلى أوروبا وأميركا الشمالية واستقر بهم الحال هناك ثم تحدوا الأعراف والتقاليد المرتبطة بالعرق والهوية. في أول زيارة رسمية يقوم بها إلى أفريقيا يعود الرئيس الأميركي باراك أوباما في هيئة جديدة. والحقيقة أن زيارته لغانا تؤكد بوضوح على الفوائد المترتبة على الإسهامات الإيجابية التي قدمها مهاجرون بارزون لصالح أفريقيا.

Ich seh Pilger und Kürbisse, aber ich seh keine Blätter.
لدي قرع ولدي مهاجرون وليس لدي أوراق

Pilger?
مهاجرون ؟ . نعم

Ich bin nämlich einer der 84 Millionen Amerikaner, die Immigranten oder Kinder von Immigranten sind.
ترون، أنا واحدة من 84 مليون أمريكي الذين هم مهاجرون أو أطفال المهاجرون.

- Illegale Einwanderer?
_ مهاجرون غير شرعيين؟

Illegale Einwanderer.
مهاجرون غير شرعيين_BAR_

Immigranten auf der ganzen Welt, die ihr Bestes geben, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, zu überleben und Erfolg zu haben.
مهاجرون حول العالم يفعلون أفضل ما يوسعهم ليحظوا بحياة، لينجحو وليزدهروا.

Einige dieser Immigranten haben auch keine Papiere.
وبعض هؤلاء الناس الذين هم مهاجرون ليسوا موثقين.