"مهتمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessieren uns für
• interessiert sind
• interessiert an
• Unser Interesse
• interessieren sich
• uns interessiert
• daran interessiert

Wir interessieren uns für perfekte Farbkonstanz. Wir interessieren uns für große, helle Displays.
نحن مهتمون بتناسق الألوان بصورة ممتازة. نحن مهتمون بشاشات العرض الكبيرة، شاشات العرض الزاهية.

Und dieser spezielle Hersteller sagte: „Nun, wissen Sie, daran sind wir nicht interessiert. Wir interessieren uns für das Wohnzimmer.
وهذا المُصنّع تحديدًا قال، "حسنًا، تعرفون، لسنا مهتمين بذلك. نحن مهتمون بغرفة المعيشة.

Die Lokalfresser, die Biofresser, die Vegetarier, die Veganer, die Feinschmecker und diejenigen, die einfach nur an gutem Essen interessiert sind.
اللوكافريون، العضويون، النباتيون، الذواقون ومن هم مهتمون بأكل طعام جيد فقط.

Und natürlich – sind wir interessiert an einem Beitrag zur Bildung.
وبالطبع . إن مثار اهتمامنا نحن مهتمون بالمشاركة في العملية التعليمية

Um diese unterirdischen Umgebungen, an denen wir interessiert sind, zu betreten, gilt Unser Interesse der Entwicklung von unterstützenden Werkzeugen.
ومن أجل الوصول إلى تلك البيئات التحت سطحية التي نعمل عليها ، فنحن مهتمون جداً في تطوير الأدوات التي ستساعدنا في ذلك.

Juden interessieren sich sehr für Vergebung und wie wir ganz neu und frisch von vorn anfangen sollen.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

uns interessiert, ob wir etwas über Uneinigkeit versus Einigkeit sagen können.
ولكن نحن مهتمون في، هل يمكن أن نقول شيئا عندما تحدث الخلافات مقابل عندما لا تحدث؟

Sie würde unterweisen, erneuert chirurgische Techniken, und sie sind daran interessiert ihre Stammzellenforschung zu finanzieren.
كانت ستقود، وتبتكر التقنيات الجراحية الميدانية، وأيضًا هم مهتمون بتمويل أبحاثها على الخلايا الجذعية.

Wir interessieren uns für Ihre tödlichen Abwehrsysteme.
نحن مهتمون جداً في أحد أنظمتكِ القاتلة

Wir interessieren uns für ein zylonisches Schiff, das größer ist als alle, die wir bisher gesehen haben.
... نحن مهتمون بسفينة سيلونز واحدة بالذات حيث تكون أكبر من أي سفينة قمنا بمواجهتها من قبل

Wir interessieren uns für weitere Namen von Organisatoren des Kulturkomitees.
...نحن مهتمون جداً بمعرفة أسماء بعض .المنظمين الآخرين للهيئة الثقافية

Die islamische Revolution, kein Kyros mehr, wir interessieren uns nicht für diese Geschichte, wir interessieren uns für den islamischen Iran – bis der Irak, die neue Supermacht, die wir in dieser Region zugelassen haben, angreift.
الثورة الإسلامية، لا مزيد من كورش؛ لسنا مهتمين بذلك التاريخ، نحن مهتمون بإيران الإسلامية -- إلى غاية العراق، القوة العظمى الجديدة التي قررنا جميعا أنها يجب أن تكون في المنطقة، تهاجم.

Und wir interessieren uns für Planeten wie die Erde, denn wir verstehen jetzt, dass das Leben als chemisches System einen kleinen Planeten braucht, mit Wasser und mit Felsgestein und mit sehr viel komplexer Chemie, um zu entstehen, sich zu entwickeln und um zu überleben.
ونحن مهتمون بالكواكب الشبيهة بالأرض لأننا من الآن أدركنا بأن الحياة كنظام كيميائي يحتاج إلى كوكب أصغر يحتوي على ماء وصخور والكثير من الكيمياء المعقدة للإنشاء والتكوين ، للظهور ، للبقاء على قيد الحياة .

Wir interessieren uns für Ihren "alten Feind".
نحن مهتمون بـ "العدو القديم".

und grundsätzlich zeigt es den Prozentsatz der Menschen die angeben das sie daran interessiert sind ihre Organe zu spenden.
وهي توضح في الأساس نسبة الناس المشار إليهم بأنهم مهتمون بالتبرع بأعضائهم.

Sie sind nichts als wilde Männer, interessiert an Raub und Plünderei, nicht Fragen des Geistes.
أو الشيطان إنهم مجرد أناس متوحشون، مهتمون أكثر بالسرقة، والنهب عن مسائل الروحِ

Oh, jetzt seid ihr interessiert an dem, was ich zu sagen habe, oder?
أصبحتم الآن مهتمون بما سأقوله، صحيح؟

Unser Interesse ist es, Schönheit zu finden, die mehr als nur ästhetisch ist, sondern tatsächlich eine Wahrheit.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

- Unser Interesse...
مهتمون!

Paläoklimatologen wiederum interessieren sich für die Höhe des Meeresspiegels in der Erdgeschichte.
علماء المناخ أيضا مهتمون بأين بلغ مستوى سطح البحر في أحيان أخرى على وجه الأرض.

uns interessiert, wo genau im Gehirn was passiert und welches der wichtigste Teil des Gehirn ist.
اذاً نحن مهتمون بأين تحديداً في الدماغ، وما هو الجزء الأهم في الدماغ.

Die Japaner sind daran interessiert, schwimmende Inseln zu bauen.
اليابانيون مهتمون بإنشاء الجزر العائمة.