"مهتمّين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert

Während des Projekts waren meine Studenten und ich daran interessiert, wie Menschen miteinander interagierten und was sie mit dem Garten machten.
عند عمله، كنت أنا و طلّابي مهتمّين جدّا في كيفيّة تفاعل البشر مع بعضهم البعض وماذا كانوا يفعلون بالحديقة.

Sie waren nicht interessiert den Kühlschrank stellen. Sie waren Johns.
لم يكونوا مهتمّين بالثلاجة كانوا زبائن عاهرة

(Lachen) Da wir mehr am Systemdesign und der Benutzeroberfläche interessiert waren als an der Hardware, entschieden wir, dass nicht ein Roboter den Menschen ersetzen sollte, der auf die Party ging, sondern ein Mensch den Roboter.
ولأنّنا كنّا مهتمّين أكثر بتصميم النظام وواجهة المستخدم من الأجهزة، قرّرنا أنه، بدلاً من أن يكون يذهب الرّوبوت إلى حفلة عوض الإنسان، سيقوم إنسان بأخذ مكان الروبوت.

Es interessiert uns sehr, was Sie denken.
نحن سنكون مهتمّين جدا في الذي تعتقد.

Diese Energie verbindet ähnliche Kessel überall auf der Welt verteilt. Die Leute, die diesen Raum errichtet haben allerdings, - waren nur an einem von ihnen interessiert.
ولكن مَن بنوا هذه الغرفة كانوا مهتمّين بجيب واحد...

Was denn, sind wir plötzlich am Leben des Anderen interessiert?
ماذا، بغتة بتنا مهتمّين بحياة بعضنا؟

Da ihr nur an Sachen interessiert seid, die ihr schon kennt,... haben wir nach Gebäuden aus Baltimore gesucht.
بما أنكم جميعا تبدون مهتمّين بأشياء تعرفونها بحثنا عن أشياء متعلّقة (بـ (بالتيمور

John, wir müssen rausfinden, wer diese Leute sind und wo sie herkommen und wieso sie nicht daran interessiert sind, uns zu retten.
(جون)، علينا معرفة من يكون هؤلاء القوم ومن أين أتوا -ولم ليسوا مهتمّين بإنقاذنا

Dann sind sie nicht daran interessiert, die Lüge aufzudecken.
-إذن فهما غير مهتمّين بكشف الكذبة

Die sind an mir interessiert.
وهم مهتمّين بوجودي

Ich habe es versucht. Sie sind nicht interessiert.
كلا، حاولت، ليسوا مهتمّين.

Wenn schon sonst nichts, sind die Strix nicht als Handlanger an mir interessiert.
أقلُّه (ستريكس) ليسوا مهتمّين بأمري بصفتي صديق مقرّب.

Wir sind nicht interessiert.
-لسنا مهتمّين . كلّا!

War es Sona an dem die interessiert waren?
أكانوا مهتمّين بـ(سونا)؟

Wir sind nicht interessiert.
-لسنا مهتمّين