"مهتمًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• daran interessiert
• Interesse an

Und ich glaube, er könnte sogar daran interessiert sein, einem Fall wie diesem nachzugehen.
و أعتقد بأنّه قد يكون مهتمًّا بمتابعة قضيّة كهذه

Ich bin nur nicht daran interessiert, mit einem Laufburschen zu reden.
لست مهتمًّا بالتحدّث إلى غلام مأمور

Er schien nur daran interessiert, mit mir zu sprechen.
يبدو مهتمًّا بالتحدث إليّ وحدي.

Bist du nicht auch nur das kleinste Bisschen daran interessiert, warum?
ألستَ مهتمًّا ولو بقدر بسيط حيال السبب؟

Also haben Sie kein Interesse an Alkohol oder nackten Frauen?
لستَ مهتمًّا بالكحول أو النظر إلى العاريات

Ich habe kein Interesse an der Geschichte der Zauberei.
لستُ مهتمًّا بدروس في تاريخ السحر حاليًا

Agent Clark wusste nichts, aber ich bin wirklich nicht daran interessiert zu zuhören wie Sie versuchen, zu rechtfertigen, was Sie getan haben.
العميل (كلارك) لم يعرف أيّ شيء، لكنّي لستُ مهتمًّا بسماعكِ تحاولين تبرير فعلتكِ.

Er ist nicht daran interessiert, dich zu töten.
إنّه ليس مهتمًّا بقتلك.

Er inspiriert. Ray ist nicht daran interessiert, Geld zu verdienen.
إنّه يُلهِم، فـ (راي) ليس مهتمًّا بإقامة استثمارات ربحيّة.

Ich bin nicht gerade daran interessiert, dass er es herausfindet.
قريبة (ستيفان) الغائبة منذ زمن طويل، لذا لستُ مهتمًّا تحديدًا بمعرفته ذلك.

- Das ist unsere Eintrittskarte, dank Alaric Saltzmans Interesse an Mystic Falls' unterirdischer Eisenbahn.
إنّه مدخلنا، لحسن الحظّ (آلريك سالتزمان)، كان مهتمًّا بالأنفاق التحت أرضيّة لـ (ميستك فولز).

Du hast doch noch Interesse an Marlo Stanfield, richtig?
هل مازلت مهتمًّا بـ(مارلو ستانفيلد) ؟