"مهجوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• leer
• verlassenen
• ist das'

Es war verlassen, aber trotzdem. Ich wurde zurückgestuft und darf erst mit 21 Auto fahren.
لقد كان مهجوراً , فجئت إلى المدرسة و لا أستطيع القيادة حتى أصل ل21 سنة

- Sieht verlassen aus, wie ein altes Hotel.
ما هذا المكان ؟ يبدو مهجوراً مثل فندق قديم

Als ich nach langer Zeit heimkam, war das Haus verlassen.
لم أذهب إلى المنزل لفترة طويلة كان مهجوراً

Ich mochte diesen Ort sehr, weil es der erste gewaltige Industriekomplex war, den ich selbst entdeckt hatte und der leer stand.
أعجبتني تلك المساحة كثيراً لأنها بمثابة أول مجمع صناعي ضخم وجدته بمفردي حيث كان مهجوراً.

So, ein Haus am See, in dem es spukt und das leer steht...
اذن أنت تملك منزلاً مهجوراً على البحيرة.

Vor 1,5 Jahren kaufte Luthor Corp. einen verlassenen Flugplatz draußen vor der Stadt.
قبل سنة ونصف، إشترت (لوثر كورب) مهبطاً مهجوراً خارج المدينة

Seit die Zuckerfabrik geschlossen wurde, ist das 'ne Geisterstadt.
لقد أصبح مهجوراً من 10 سنين منذ أغلاق مصنع السكر

Der Sportlehrer fand das Auto im Straßengraben, verlassen.
وجد معلّم رياضة هذا الشيء مهجوراً على جانب الطريق،

Ich weiß, es ist ein verlassenes Haus, aber es wirkt übertrieben verlassen.
أعلم أنه مبنى مهجور، لكنه يبدو مهجوراً أكثر.

Es sieht verlassen aus. Vollkommen zugewachsen.
المكان يبدو مهجوراً ومغطى بالأعشاب.

Oh, Gott! Es war nicht verlassen.
أوه ، يا إلهي ، لم يكن مهجوراً

Aber ganz verlassen war der Bunker nicht, einen haben wir hier noch entdeckt.
خلنا بأن المكان كان مهجوراً... إلى إن حققنا اكتشافاً...

Dann nimmt er die Rue Lamartine, ein weiterer großer französischer Schriftsteller, der einem Schlaganfall erlag, einsam, arm und verlassen.
وحيداً، فقيراً و مهجوراً. سيرتبط لاحقاً بطريق لامارتين، كاتب فرنسي آخر عظيم توفي بسبب سكتة دماغية معانياً من آلام شديدة وحيداً، فقيراً ومهجوراً.

Sie ist verlassen, und die Fenster sind rausgebrochen.
وجدته, مهجوراً والنوافذ منزوعة

Satellitenbilder legen nahe, dass ihr Unterschlupf verlassen wurde.
"وتشير صور الاقمار الصّناعيّة إلى أن مجمّعهم أصبح مهجوراً."

Das Hotel war verlassen.
بدا الفندق مهجوراً

So leer war es hier noch nie.
لم أرى من قبل هذا المكان مهجوراً هكذا

An dem Abend war alles leer.
...المكان كان مهجوراً في تلك الليلة

Doch dann spürte Miss DeBeaufort mich auf und fand mich in einem verlassenen Weinkeller in Südfrankreich.
ولكن الفضل يعود الى الآنسة (دو بوفورت) حينما قامت بتتبعي وبعدها وجدتني في قبواً مهجوراً للخمور شمال فرنسا.

Zod will doch auf keinem verlassenen Planeten den Diktator spielen.
لا يريد (زود) أن يذهب كوكباً مهجوراً.