"مهدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Keim ersticken
• Kinderbett
• Kinderschuhen

Coleman hätte die Rassismus-Klage im Keim ersticken können.
كان يمكن ل كولمان ايقاف تهمة اتهامه بالعنصريه فى مهدها

Wenn du präsenter wärst, könnten wir solche Probleme im Keim ersticken.
لو كنت بالجوار أكثر, لكنت وضعت يدك على النبض مشاكل كهذه سيتم القضاء عليها فى مهدها

Er ist unhöflich und respektlos, und ich denke, du solltest diese Freundschaft im Keim ersticken.
وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها. سخر من شاربك، أليس كذلك؟

Ich hatte ein Kind in einem Kinderbett in meinem Schlafzimmer für eine Weile.
كان لدي طفلة في مهدها في غرفة نومي لفترة،

Ich erinnere mich, wie ich sie in ihr Kinderbett legte.
أتذكرُ أنّي وضعتُها في مهدها

Welche Lehren also sollten wir aus der unweigerlich problematischen Natur von Wahlprozessen in Ländern ziehen, wo es entweder gar keine Mittelschicht oder nur die Rudimente einer solchen gibt und wo eine demokratische Kultur bestenfalls in den Kinderschuhen steckt?
ما هي الدروس التي يتعين علينا أن نستخلصها إذن من الطبيعة الفوضوية الحتمية للعملية الانتخابية في بلدان حيث لا وجود للطبقة المتوسطة تقريباً، أو حيث توجد طبقة متوسطة بدائية، وحيث الثقافة الديمقراطية ما تزال في مهدها على أفضل تقدير؟

Wir wollen nur jegliche Probleme im Keim ersticken.
نريد أن نمحي أي مشكلة من مهدها

Wir müssen das im Keim ersticken.
علينا ان نحتوي المشكلة في مهدها

Wir müssen das im Keim ersticken.
من الأفضل أن نقضي على المسألة من مهدها.

Sie liegt immer in ihrem Kinderbett.
دائما ما تكون في مهدها.