"مهذباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• höflich
• nett
• sanft
• brav
• anständig

Ich war nur höflich zu den alten Damen.
كنت أحاول أن أكون مهذباً إلى السيدات العواجيز فحسب

Ich werde Sie ein letztes Mal darum bitten, sich aus den Stammesangelegenheiten zu halten und dann werde ich aufhören höflich zu sein.
واللآن سأطلب منك أخيراً ان تبتعد عن اعمال القبيلة وثم سأتوقف عن كوني مهذباً

Meiner Mutter war wichtig, dass ich höflich bin, aufmerksam, ein Gentleman.
إنه كان من المهم لوالدتي .. أن أكون مهذباً ـ أن أراعي شعور الآخرين وأكون رجل مُحترم ـ لكن يبدو كأنك كنت تمرح

Ich versuchte nett und freundlich zu sein, aber 25.000 für drei Anzüge?
حاولت أن أظل مهذباً معها لكن 25 ألف من أجل 3 بدل؟

Es gibt eine Zeit, sanft zu sein und es gibt eine Zeit, bestimmt zu sein.
هناك وقت يجب ان تكون به مهذباً و هناك وقت يجب ان تكون به صارم

Egal, sei schön brav, mach deine Hausaufgaben und um 9 geht's ins Bett.
على أي حال، كن مهذباً أنهي فروضك ونم الساعة التاسعة

Sie glauben, wenn Sie mich anständig erziehen und verpflegen, dass es noch Hoffnung für Sie gibt.
و تعتقد أنه إذا أمكنك أن تجعلني مهذباً و مهتماً إذاً هناك أمل لك أن... .

Ich bin nur höflich. Ich gebe dir eine Chance, über deine Gefühle zu sprechen, wenn dir danach sein sollte.
لأكون مهذباً فحسب وأمنحك الفرصة للتحدث بشأن شعورك،

Sie waren sicher höflich und respektvoll wie immer.
أنا متأكد من أنك كنت مهذباً ومحترماً كما أنت دائماً

Aber dazu ist er viel zu höflich.
وأعتقد أنه مهذباً ليقول أي شيء

Wenn Sie mit Aliens in Kontakt treten... versuchen Sie höflich, aber bestimmt zu sein.
عندما تتعامل مع الفضائيين حاول" "أن تكون مهذباً لكن صارماً

Ich war zu all seinen Freunden, die ich angerufen habe, höflich.
لقد كنتُ مهذباً مع جميع الأصدقاء الذين كلّمتهم -وجميعهم كانوا بلا فائدة

Bin ich etwa nicht höflich genug? Einen Moment.
ألستُ مهذباً بما فيهِ الكفاية؟

Ich versuche höflich zu sein, klar?
إسمع ، أحاول أن أكون مهذباً ، حسناً؟

Aber ich bleibe höflich, denn ich befolge deinen Rat.
لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك

Muss ich es noch mal sagen, werde ich nicht so höflich sein, ok?
- إن أجبرتني على تكرار طلبي لن أكون مهذباً كثيراً، أتفهم ما أقوله؟

Seien Sie höflich. Antworten Sie der Dame.
كن مهذباً و أجب السيدة

Natürlich war er sehr höflich...
كان مهذباً بالطبع

Mama mochte Safran sehr. Er war so höflich.
كانت أمي تحب (سافران) كثيراً فقد كان مهذباً جداً

Und wenn es sich heraustellt das er so lieb und nett ist, wie du sagst, dann habe ich kein Problem, mir zu überlegen, dich zu dem Konzert gehen zu lassen.
و اذا كان لطيفاً و مهذباً كما تقولين بأنه كذلك لن يكون لديّ أي مشكلة أن آخذ بعين الإعتبار ترككِ تذهبين للحفل

Wenn du Sex hast, sei sanft und hör auf sie.
عندما تُمارس الجنس مع امرأة كُن مهذباً واستمع لها

Sei brav. Kümmere dich um deine Mutter.
كنا ولداّ مهذباً واعتن بأمك ..

Ich versuche hier, anständig zu bleiben.
أنا أحاول أن أبقى مهذباً.