"مهماً جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so wichtig
• wirklich wichtig

Wenn's dir so wichtig ist, werde ich Bob los.
إن كان هذا مهماً جداً لك، سأتخلّص من بوب.

Es ist nicht so wichtig, ob alles fertig ist. Es ist wichtig, dass alles richtig ist.
إن هذا ليس مهماً جداً فيما إذا انتهى المهم هو أنم يكون صحيحاً

Was konnte so wichtig sein, dass er sein Leben dafür riskierte?
ما الذي كان مهماً جداً ليخاطر بحياته من أجله؟

Weil ich erinnere mich, dass wir eine Droge ermittelt haben, die ein Mädchen vor dem Abgrund rettete, und das war wirklich wichtig.
لأنني أتذكر أننا تعقبنا عقاراً استطاع إعادة فتاة إلى الحياة مُجدداً، وكان هذا مهماً جداً.

Muss wirklich wichtig für Sie sein, wenn Sie mich mitten in der Nacht anrufen, damit ich das mache.
... لا بُدّ أن يكون الأمر مهماً جداً . لتستدعيني بهذه الحالة في منتصف الليل

Und, auf jeden Fall, als ich die Maklerin gesehen habe, habe ich festgestellt, dass ich dabei bin, etwas zu verlieren, was mir wirklich wichtig ist.
لكنه منزلك، حقاً و... .... وبأي حال، حين رأيت السمسارة أدركت أنني سأفقد شيئاً مهماً جداً

In jedem Lebensabschnitt hatte ich genug Glück, jemanden an meiner Seite zu haben, der an mich geglaubt hat und das hat wiederum mir geholfen, etwas mehr an mich selbst zu glauben, was so wichtig ist.
وذلك بسبب أن كل مرحلة في حياتي كنت محظوظة بما فيه الكفاية لوجود شخص بجانبي في الوقت المناسب الذي ربما يؤمن بي وهذا بدوره ساعدني فقط الإعتقاد ولو قليلاً في نفسي والذي كان مهماً جداً

Warum war dieser Falken-Heini so wichtig?
لمَ يكون هذا الرجل الصقر مهماً جداً ؟

Ich wollte nur sehen, was so wichtig war, dass du... Es kann noch nicht beurteilt werden.
أردت فقط أن أرى ما الذي كان مهماً جداً لأن لا تستطيع...

Warum ist das plötzlich so wichtig?
لماذا أصبح هذا الشيء مهماً جداً فجأةً ؟

Den Jane für so wichtig hielt. - Wendy.
الإسم الذي حسبه (جاين) مهماً جداً - (ويندي) -

Darum war heute so wichtig, weil ich einfach...
ولذلك كان اليوم مهماً جداً بالنسبة . .

Es ist nicht so wichtig.
لم يكن مهماً جداً

Ich würde dich nicht bitten, wenn es nicht wirklich wichtig wäre.
راي لان) انا لم اكن لإطلب منك لو لا ان الامر) لم يكن مهماً جداً