"مهما يحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal was passiert
• Was auch immer passiert
• Was auch geschieht
• lass dich davon
• Was immer auch passiert
• Was immer du tust

Aber tief im Herzen... spüren sie, egal, was passiert... sie sind allein.
ولكن مع نظرة عميقة للأمور فهم يشعرون أنه مهما يحدث أنهم مسئولون عن أنفسهم

Egal, was passiert, ich werde dich immer bis zum Mond und zurück lieben.
.. مهما يحدث سأظل دائماً أحبكِ حتى القمر ذهاباً وإياباً

Was auch immer passiert, ich übernehme die volle Verantwortung. Entschuldigen sie mich.
مهما يحدث فأنا أتولى المسئولية كاملة، عن إذنك

Fawn geht mich nichts an und Schmidt scheint sie wirklich zu mögen, also, Was auch immer passiert, ich mische mich einfach nicht ein.
فاون لا تعنيني و شميدت يبدو حقا معجب بها لذلك مهما يحدث انا لن اتدخل

Ich bitte dich, Was auch geschieht, reiche sie an die beiden weiter.
مهما يحدث تأكد أنك ستوصلينه إلي الفتية

Aber lass dich davon nicht irritieren.
لكن مهما يحدث لاتتراجع ابدا

Was immer auch passiert. Das bist nicht du. Es ist das Schiff.
مهما يحدث ؛ إنه ليس أنت , إنها السفينه

Kalter Entzug, da waren wir uns einig, Egal was passiert.
كلا، عليك أن تتحمل، لقد اتفقنا مهما يحدث

- Klar, natürlich. - Ja, wir schaffen das schon. - Egal was passiert.
ـ نحنُ دائماً بخير ـ مهما يحدث

Aber egal, was passiert oder was die sagen, lass nicht zu, dass die mir die Ketten abnehmen.
لكن مهما يحدث ...أيما أمر يخبرونك به لا تدعهم ينزعوا عني تلك الأصفاد

Egal was passiert, Sie starten diese Kapsel.
مهما يحدث يجب أنْ تنطلقي بتلكَ الكبسولة

Egal, was passiert, bleiben Sie im Truck.
-أتصوّر ذلك . ابق في السيّارة مهما يحدث.

Dass du nicht aufgibst, egal, was passiert.
وأنّكِ لن تستسلمي مهما يحدث.

Was auch immer passiert,... deine Familie wird deinen Anteil erhalten.
مهما يحدث ستحصل عائلتك على حصتك

Okay, Was auch immer passiert, sei einfach still und verhalte dich cool.
حسنٌ، مهما يحدث كن هادئاً والزم الصمت

Was auch immer passiert, geben Sie nicht auf.
مهما يحدث لا تستسلموا.

Nun, Was auch immer passiert, lass uns...
حسناً مهما يحدث لنقم فقط

Mach keinen Mucks, Was auch geschieht, verstehst du?
و لا تصدري أي صوت مهما يحدث أتفهمينني؟

Was auch geschieht, vergesst das nicht.
مهما يحدث غدا لاتنسوا هذا

Versprich mir, daß Was immer auch passiert, wir uns nicht verändern werden --
اوعدني أنه مهما يحدث لن نتغير...

Nein! Was immer du tust, nicht auflegen!
رجاءً، مهما يحدث لا تقفل الإتصال.