"مهما يكن المكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal wo

egal wo sie ist, sie scheint nicht wirklich gequält zu werden, verstehst du?
مهما يكن المكان الذي تتواجد فيه، فهي لا تتعرض للتعذيب, تعلم؟

Denkst du nicht auch, es wär cool, wenn du immer zu Hause wärst, ganz egal, wo du auf der Welt auch bist?
ألا تعتقدين أنه سيكون أمراً رائعاً لو مهما يكن المكان الذي كنتِ به في العالم، بأنكِ كنتِ بالفعل بالمنزل؟

- Nun, egal wo du hingehst, nimm dich in Acht, sie könnten dich eher nach deiner Persönlichkeit bewerten, statt nachdem was wirklich zählt, wie dein Lebenslauf.
-حقا؟ -حسنا، مهما يكن المكان الذي ستذهبين إليه ، فقط كوني حذرة، أنهم قد يحكموا على شخصيتك بشكل أكبر

Und egal wo sie dich hinbringen, Melody, egal wie verängstigt du bist, verspreche ich dir,... du wirst nie allein sein.
و مهما يكن المكان الذين سيأخذونك اليه (ميلودي) مهما كنتِ خائفة أعدكِ