"مهمتهم بالخدمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allzu schnell ihre Aufgabe als
• nur allzu schnell ihre Aufgabe
• schnell ihre Aufgabe als Samurai

Wenn man dem zu oft sein Gehör schenkt und seine Diener zu sehr verhätschelt, dann vergessen sie nur allzu schnell ihre Aufgabe als Samurai:
لكن اذا الخدم مدلّلون، ثم يوم ما, ينسوا مهمتهم بالخدمة.