"مهملاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlampig
• nachlässig
• unvorsichtig

Ich hab ihn noch gewarnt. 20 Millionen weg, weil er schlampig war.
قلت له ألاّ يوافق وخسر 20 مليون دولاراً لأنه كان مهملاً

Ein Pfarrer hat nichts weiter zu tun, als schlampig und selbstsüchtig zu sein.
عمل رجل الدين هو أن يكون مهملاً و أنانياً

Aber ich wäre nachlässig, wenn ich nicht einen Amerikaner mit Verbindungen zu solch fragwürdigen Personen überprüfen würde.
ولكنّني سأكون مهملاً لو لم أقم بالبحث في شخصٍ أمريكي مشكوكٌ به يرتدي ربطة العنق

Es scheint so zu sein, als wäre dieser Mann sehr nachlässig gewesen, oder?
أن "جون فرايزر" كان مهملاً .. أليس كذلك ؟

Oder er wird den Überbringer der Nachricht beschuldigen, ihn da hineingezogen zu haben, was mich unvorsichtig aussehen lässt.
أو سيلوم الرسول لأنه ورطه في الأمر، مما يجعلني مهملاً.

Ich war wohl etwas unvorsichtig.
أظنني كنت مهملاً قليلاً لم أركز

Er wurde schlampig bei Mariana Castillo, handelte überstürzt.
أصبحَ مهملاً مَع ماريانا كاستيلو بسبب العجلة

Ich meine, unser Kerl ist nicht schlampig. Er ist präzise.
أقصد أنّ رجلنا ليس مهملاً بل هو دقيق

Zwei unschuldige Hotelangestellte kamen ums Leben... weil du schlampig warst.
موظف إستقبال وخادمة بريئان فقداحياتهما... لأنك كنت مهملاً

Schlechter Zeitpunkt um schlampig zu werden, mit Special Agent Lundy, der jeden, in den Strafverfolgungsbehörden, unters Mikroskop nimmt.
"الوقت سيئ لأن أكون مهملاً بوجود العميل الخاص (لاندي) وهو يفحص كلّ من بسلك الشرطة" (ديكستر)؟

Er war schlampig, legte ihn einfach im Dreck ab.
...كان مهملاً رماه في التراب فحسب

nachlässig in beruflicher Hinsicht.
مهملاً على الصعيد المهني

Clay wurde von seiner Wut überwältigt und wurde nachlässig.
ترك (كلاي) غضبة يتحكم فيه أصبح مهملاً

Du wirst nachlässig, Alex.
(أصبحت مهملاً يا (أليكس

Oder hatte. Er wurde nachlässig.
ثم أصبح مهملاً

Ich fürchte ich bin nachlässig gewesen.
لقد كنت مهملاً

Du warst nachlässig.
إنك كنت مهملاً

Ich war unvorsichtig.
لقد كنت مهملاً.

Stehen bleiben! Du wirst unvorsichtig.
لا تتحرك لقد صرت مهملاً