"مهمّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtig
• Wichtiges
• bedeutsam hälst

Was könnte er tun, das so wichtig ist, ... dass er dich allein herkommen lässt?
ما الذي قد يفعله ويكون مهمّاً إلى درجة أن يجعلكِ تأتين إلى هنا بمفردكِ؟

Und da es aus einer politischen Revolution stammt, ist das metrische System auch für künftige wissenschaftliche Revolutionen wichtig.
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية، فإن النظام المتري يبقى مهمّاً للثورات العلمية القادمة.

Ich fragte mich, ob er wichtig ist. Wer er wohl sein mag? Er nennt sich Bruno.
فكّرت أنه ربما يكون شخصاً مهمّاً تسائلت فحسب من يكون هو

Immer wenn er seinen Mund öffnet, ist es, weil er etwas Wichtiges zu sagen hat.
إذا فتح فمّه، فهذا يعني أنّه سيقول شيئاً مهمّاً.

Also, was meint ihr? Wir stellen uns gegen diese "Einheits" -Idee und machen etwas wirklich Wichtiges.
إذاً، ما رأيكم أن نقف معاً ضدّ فكرة "الوحدة" هذه ونفعل أمراً مهمّاً بالفعل؟

Wenn du schwörst, bei dem Gott, welchen auch immer du für bedeutsam hälst, dass du absolut nicht reden wirst.
فقط إن أقسمت بأيّ إله تعتبره مهمّاً بِأنكَ لن تتكلّم

Ich bitte dich, weil es wichtig ist.
لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر مهمّاً.

Nun, alles, was sie von Mr. Peck wissen, könnte wichtig sein.
وماذا تتذكرين عنه أيضاً؟ قد يكون مهمّاً.

Wenn's so wichtig ist, verschaffe ich ihn dir wieder.
حسناً، إن كان الأمر مهمّاً بالنّسبة لكَ. فسأعيد لك عملكَ الغبيّ إذن.

Wenn er um diese Tageszeit anruft, muss es wichtig sein.
اذا كان يتصل في ذلك الوقت من النهار، فلابد وأن ذلك مهمّاً

Mom, es tut mir leid. Es war sehr wichtig.
امي، أنا آسفه، لكنّه كانَ شيئاً مهمّاً جدّاً

Er hat's wohl vergessen. Ist auch nicht so wichtig.
ربما قد نسي ليس هذا مهمّاً جداً

Warum zum Teufel ist das wichtig? - Nur ein Gefühl.
ولمَ يكون هذا مهمّاً بحقّ الجحيم؟

Hey, wenn der Typ wichtig für Christina ist, ist er wichtig für uns.
إن كان هذا الرجل مهمّاً بالنسبة إلى (كرستينا) فهو مهمّ بالنسبة إلينا

Du warst der Einzige, der ihr wichtig war.
أنت الوحيد اللذي كنت مهمّاً بالنسبة لها

Es ist nicht wichtig, wie es sich anfühlte. Er hätte das verstanden.
و شعوري ليس مهمّاً فقد كان ليتفهّم

Sagt ihm, wir haben was Wichtiges zu besprechen.
أخبرنه أن لدينا عملاً مهمّاً لنناقشه؟

Du sagtest, du müsstest mir etwas Wichtiges zeigen.
قلتِ أنّ لديكِ شيئاً مهمّاً لتريه لي.

Ich musste etwas Wichtiges übersehen haben.
بشكلٍ ما أغفلت أمراً مهمّاً

Es gab etwas Wichtiges.
كان شيئاً مهمّاً.