"مهمّتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Aufgabe
• Mein Job
• Meine Mission
• mein Auftrag

Und es ist jetzt meine Aufgabe, dich zu verändern. Dich zurechtzurücken.
ستكون مهمّتي أن أغيّركَ للأفضل، أن أجعلكَ مستقيماً.

Schau, du hast gesagt, meine Aufgabe ist es uns aus Schwierigkeiten rauszuhalten.
اسمع، لقد قلتَ بأنّ مهمّتي تتمثّل في إبقائنا بعيدين عن المشاكل، صح؟

Seit wann ist es Mein Job einem Kollegen zu beweisen, dass ich kein Serienmörder bin?
مذ متى كانت مهمّتي أن أحاول وأبرهن لضابط شرطة زميل بأنّي لستُ قاتلاً متسلسلاً؟

Mein Job ist es, zu bestimmen, wie machbar diese Option ist.
مهمّتي هي تحديد ما إن كان هذا خياراً صائباً

Wenn ich dich nicht bekehren kann, ist Meine Mission hier ein Misserfolg.
حتى أُحضرك إلى المجموعه فإن مهمّتي هنا فاشله

Ich bin der Verbindungsmann! Meine Mission.
إنها مهمّتي ما كان يجب أن أعطيها لك

909 ist mein Auftrag.
-رقم (909) هو مهمّتي الجديدة

Es ist meine Aufgabe, Ihren Sohn zu schnappen, und wenn Sie mich behindern, wird das Folgen haben.
إنّها مهمّتي أن أسلّم ابنك للعدالة وإن وقفت عائقاً في طريق ذلك فستكون هنالك عواقب

Und als Trauzeuge ist es meine Aufgabe, sicher zu stellen, dass nichts in ihren Mund kommt, das dort nicht sein sollte.
بصفتي الوصيف، إنّها مهمّتي أن أحرص على أن لا يدخل شيء غريب إلى فمّها.

meine Aufgabe ist es, sie neugierig darauf zu machen, wo sie herkamen, auf ihre eigene Identität, und dass sie stolz darauf sind.
لذا مهمّتي هي أن أثير فضولهم بخصوص جذورهم وهويتهم، والفخر بتلك الهوية.

Und warum ist es meine Aufgabe, meine Freunde zu fragen, ob sie aussagen?
و لماذا تكون مهمّتي أن أطلب من أصدقائي أن يشهدوا ؟

Ich hab ihr ein bisschen auf die Sprünge geholfen. OK, coole Tante, das ist meine Aufgabe.
ــ وكنت أساعدها في ذلك ــ مهلاً أيّتها "الخالة الرائعة"، هذه مهمّتي أنا

Also, wieso ist es meine Aufgabe, mich dir gegenüber zu beweisen?
إذًا أنّى تكون مهمّتي إثبات نفسي لك؟

Mein Job ist es, das Gesetz zu benutzen, um für das zu kämpfen, was richtig ist.
مهمّتي هي استخدام القانون للنضال في سبيل الحقّ

Mein Plan ist Mein Job, so wie der Spruch deiner ist, in dem du aber offensichtlich beschissen bist.
خطّتي هي مهمّتي مثلما التعويذة مهمّتك، والتي يبدو أنّك فاشل فيها.

Mein Job ist es, euch zu überzeugen, mir nach Hause zu folgen.
مهمّتي تقتصر على إقناعكم جميعًا باتّباعي إلى البيت.

Es ist nur... Meine Mission lief nicht wie geplant.
لكنّ مهمّتي لمْ تسر وفق المخطّط

Dann ist das Meine Mission.
حسنا.. ثمّ... ثمّ ان تلك هى مهمّتي

313 ist nicht mein Auftrag.
ليست (313) مهمّتي