"مهم للغاية بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtig

Zwei Frauen, links und rechts, haben sich über das Essen gestritten und geschrien, weil Essen für die Frauen sehr wichtig ist, und so stoppt er den Kampf zwischen ihnen und steht zwischen ihnen.
اثنتان من الإناث على اليمين واليسار كانتا تصرخان و تصيحان على بعضهما بسبب الطعام، حيث أن الطعام مهم للغاية بالنسبة للإناث، لذا فهو يحسم النزاع بينهما ويقف بينهما بهذه الطريقة.

Ist es wirklich wichtig, dass ich Ihren Anforderungen entspreche, die Sie aufgestellt haben bevor Sie durch diese Tür traten.
إنه مهم للغاية بالنسبة لك, أعتقد ذلك عما لو كنت أخضع للمعايير التي وضعتها قبل دخولك من الباب

Uns war es wichtig, die Tatsachen zu überprüfen und sie so lange infrage zu stellen, bis meine Unschuld bewiesen war.
لقد كان مهم للغاية بالنسبة لنا أننتفقدالحقائقونتحريعنها .. حتى أصبح من الواضح إنني بريء.

Nun, es stellt sich heraus, dass Klima nicht sehr wichtig für das erlebende Selbst ist, und es ist nicht einmal sehr wichtig für das nachdenkliche Selbst, das entscheidet, wie glücklich Leute sind.
حسناً، لقد وضح أن الطقس مهم للغاية بالنسبة لنفسية التجربة وهو ليس مهم بشدة لإنعكاس النفسية التي تقرر كيفية سعادة الناس.

Warum ist dir das so wichtig?
لماذا هذا مهم للغاية بالنسبة لك؟

Meine Forschung ist mir zu wichtig.
بحثي أمر مهم للغاية بالنسبة لي

Aber sich zu verändern, weil man an etwas glaubt, eine Motivation hat, man alles dafür riskieren würde, weil es einem so wichtig ist -- das ist der wahre Grund für Veränderung.
لكن التغيير لأن هناك شيئًا تؤمن به، أو غاية ما لديك، حيث تكون على استعداد للمخاطرة تقريبًا بكل شيء في سبيله لأنه مهم للغاية بالنسبة لك... هذا هو سبب التغيير.

- Dieses Porträt ist mir ungemein wichtig.
- هذه الصورة أمر مهم للغاية بالنسبة لي

Es ist mir sehr wichtig.
فذلك مهم للغاية بالنسبة لي

Deswegen ist Ihnen Porter so wichtig.
لهذا (بورتر) مهم للغاية بالنسبة لك.

Hier drüben ist es etwas wärmer, dort drüben ist es etwas kälter, und dies ist für alle in diesem Saal äußerst wichtig, denn dort, wo es etwas wärmer war, gab es etwas mehr Materie, und wo es etwas mehr Materie gab, haben wir Galaxien, Galaxienhaufen und Supergalaxienhaufen, und die ganze Struktur, die man im Universum sieht.
لدينا هنا، فالأمر أكثر حرارة بعض الشيء، لكن هناك، فهو أكثر برودة إلى حد ما، وهذا مهم للغاية بالنسبة لكل الحاضرين في هذه القاعة، لأنه في المكان الذي كان أكثر حرارة شيئا ما، كانت تحدث أمور أكثر، وحيث كانت تحدث أمور أكثر، وُجِدت لدينا مجرات ومجموعات مجرية فمجموعات أكبر، وكل النظام الذي ترونه في الكون.