"مهيناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beleidigend
• demütigend
• erniedrigend

Ist dir klar, wie beleidigend du zu mir den ganzen Morgen warst?
هل لديك أية فكرة كم أصبحت مهيناً إلي منذ الصباح ؟

Weißt du, wie beleidigend das für eine Mitschwester ist?
أتعرفين كم يُعتبر هذا مهيناً بالنسبةِ لفتاةٍ في أخويّة؟

Du hast die meiste Zeit über nett gerochen, aber du schienst nicht allzu viel Interesse an mir zu hegen... was ich natürlich als irgendwie beleidigend empfand.
كانت تنبعث منك رائحة جميلة معظم الوقت لكم لم يبدو أنه كان لديك اهتمام بي والذي بالطبع وجدته مهيناً بشكل مبهم

Alles. Es wird demütigend. Das ist wunderbar.
سوف يكون ذلك مهيناً هذا رائع

Boah, das war demütigend. Wie schafft Whitner es nur über den Tag.
كان هذا مهيناً للغاية كيف تعيش (ويتنر) هكذا؟

Das war beleidigend und erniedrigend.
كان ذلك مهيناً ويحط من الكرامة.

Du hast eine Beziehung zu einem Hund anstatt zu mir aufgebaut, was ich sehr beleidigend fand.
. ولكنك استبعدتي مع كلب , بدلاً مني . و الذي وجدته مهيناً للغاية بالنسبة لي

Ich finde das schon beleidigend.
كما تعلم , بصراحة أنني أجد الأمر مهيناً قليلاً

Ist es nicht irgendwie beleidigend, wenn man feiert, dass dich jemand verlässt?
أليس مهيناً أن احتفل عندما يتركك أحد؟

Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll.
لا أرى كيف يكون هذا مهيناً بالنسبة لأحد

beleidigend vielleicht. Brachte aber viel Geld.
قد يكون مهيناً, لكني أظنه مربحاً

Eine unspezifische Entschuldigung ist beleidigend.
يصبح الاعتذار مهيناً إن لم يكن محدداً.

Senator, lhre Art ist beleidigend. -Sie, Mr. Brandt sind der Grund dieser Tragödie.
ـ حضرة السيناتور، أجد هذا الاستجواب مهيناً برمته ـ أنت سيد (برانت)، هو السبب وراء وقوع هذه المأساة

Das war so demütigend.
كان مهيناً جداً

Es war doppelt demütigend.
كان الأمرُ نوعاً ما مهيناً

Kannst du dir vorstellen... wie demütigend das für Warren war?
هل يمكنك تخيل كم كان مهيناً هذا بالنسبة إلى (وارين)؟

Es war unglaublich demütigend.
رحل ! كان أمراً مهيناً للغاية

Muss ziemlich erniedrigend gewesen sein.
لا بدّ أن ذلك كان مهيناً للغاية.

Es war für uns alle sehr erniedrigend.
كان مهيناً لنا جميعاً

Es war erniedrigend und lächerlich.
لقد كان ... . لقد كان مهيناً