"مواطن في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bürger in
• Bürger von

Es gibt keinen Bürger in Camelot, der nicht sein Leben für Euch geben würde.
لايوجد مواطن في كاميلوت لن يرغب بالتضحية بحياتهِ من اجلكَ

Und genau so wie Busspuren, so sind auch geschützte Fahrradwege ein eindeutiges Zeichen für Demokratie, denn sie zeigen, dass ein Bürger auf einem 30-Dollar-Fahrrad genau so wichtig ist wie ein Bürger in einem 30.000-Dollar-Auto.
ومثل الطرق الخاصة بالحافلات، فالطرق الخاصة بالدرجات هي أيضاً رمز قوي للديمقراطية، لأنها تظهر أن مواطن في دراجة ب-30 دولار هو بنفس أهمية مواطن في سيارة ب-30.000 دولار.

Solange gegenüber den unbewaffneten Menschen aus Selma brutale Gewalt angewendet wird, solange sie mit Tränengas und Schlagstöcken wie Feinde im Krieg angegriffen werden, kann kein Bürger in diesem Land die Schuld von sich weisen, da wir alle Verantwortung für den Nächsten tragen.
بينما يتواصل العنف المسعور ضد شعب "سلمى" الأعزل، بينما يتم الاعتداء عليهم بقنابل الغاز والهروات كعدو في معركة، لا يوجد مواطن في هذه البلاد يستطيع القول أنه غير ملام،

Denn die Bürger von Hongkong haben ein Recht darauf zu erfahren, wie sicher ihr Leben auf den Straßen dieser Stadt ist.
لأن كلّ مواطن في "هونغ كونغ" له الحقّ لمعرفة حول الأمان حيث يعيشون.

(Nico) "Hiermit wird jedem Bürger von Dunark kund- und zu wissen gegeben, dass Nicodemus Rabens, Sohn des Fürsten Ebenezer Rabens, des Fürstenmordes sowie des Mordes an Fürstin Adela Rabens und ihrem Sohn, Bian Rabens, für schuldig befunden wurde.
"مرسوما يقضي بأن كل مواطن في دونارك يعرف - أن نيقوديموس الغربان، نجل الأمير إزنبر الغربان من دونارك - تمهذااليومتوجيهله تهمة قتل الأمير

Die Verfassung gehört jedem in diesem Raum und jedem Bürger in den Vereinigten Staaten.
الدستور لجميع من في هذه الغرفة ولكل مواطن في (الولايات المتحدة)

Ich tat nur das, was jeder Bürger von Gotham getan hätte.
ما فعلته في الحقيقه هو ما سيفعله أي مواطن في (غوثام)