"موتومو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Motome

Ungefähr Ende Januar dieses Jahres bat mich dieser Mann, Motome Chijiiwa, um dasselbe wie Ihr jetzt.
"ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلى هنا وغرض زيارته مثلك تماماً طلب أستخدام ساحتنا ليقتل نفسه بشرف

In diesem Fall, Meister Tsugumo, sollte ich Euch vielleicht noch mehr von Motome Chijiiwas Geschichte erzählen.
ربما من الأفضل أن أروى لك "المزيد من قصة "موتومو شيجيوا بكل سرور

Motome Chijiiwa erzählt habe, ist wahr.
"عن مصير "موتومو شيجيوا حقيقية بكل تفاصيلها

Der Ronin aus Hiroshima namens Motome Chijiiwa war mir wohl bekannt.
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً

Motome war ein 15-jähriger Knabe, und meine Tochter Miho war ein 11-jähriger Engel.
موتومو" كان عمره 15 عاماً" وابنتى "ميهو" كان عمرها 11 عاماً

Denn mein eigenes Kind, Motome, ist zwar hochgewachsen, aber immer noch 15.
"بخصوص ابنى الوحيد "موتومو أصبح قوى البنية لكن مازال عمره 15 عاماً

Und für seinen Sohn, Motome. Wer außer Euch sollte auf ihn achtgeben?
من آجل ولده "موتومو" أيضاً من الذى سيعتنى به إن لم تفعل أنت ؟

Motome Chijiiwa zum Harakiri drängen wollte.
"على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

aber vorher bat er mich, auf Motome aufzupassen.
ولكن قبل أن يموت "طلب منىّ الأعتناء بـ "موتومو

Motome, ich bin heute hier um mit dir etwas Wichtiges zu besprechen.
"كما يحدث يا "موتومو أتيت لأناقش معك أمراً هاماً

Aber, Motome, sein Leben hängt am seidenen Faden.
"لكن يا "موتومو كما ترى , حالته سيئة للغاية

Das war das Letzte, was ich von Motome Chijiiwa hörte.
وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا

Das war die Bitte, mit der Motome Chijiiwa sich an uns wandte.
ذلك كان الطلب "الذى أخبرنا به "موتومو شيجيوا

Aber hier liegt Motome Chijiiwa, ein echter Samurai, der den Wunsch, ehrbar zu sterben, ernst meinte.
"ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراى شجاع نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف

In diesem Fall hätte Motome ein Schwert aus Eurem Haus borgen sollen!
فى تلك الحالة لابد أن "موتومو" أستعار سيفاً من أهل البيت ؟

Motome hat sich mit einer Bambusklinge ausgeweidet?
موتومو" , قتل نفسه" بذلك السيف المصنوع من الخيرزان

Motome hätte sich mir zweifelsohne erklären, und für seinen Sohn alles regeln wollen, bevor er mir die Verantwortung für diesen übertrug.
لا شك أن "موتومو" تمنى أن يشرح الموقف لىّ ليفعل ما بوسعه من آجل طفله قبل أن يترك كل شئ لىّ

Wenn man an dem Punkt ist, an dem es kein Zurück mehr gibt, kann selbst ein starker Mann wie Motome verrückt werden, um das Leben seiner Familie zu retten.
عندما وصل إلى نقطة الـ لا عودة "حتى إن كان رجلاً قوياً كـ "موتومو سيفقد صوابه ليحمى عائلته

Motome, Miho und Kingo in der Welt wiederzutreffen, in die sie vorausgegangen sind.
"لأنضم إلى "موتومو" و "ميهو" و "كينجو فى ذلك العالم الذى سبقونى إليه

Wir verlassen uns auf dich, Motome!
! "أننا نعتمد عليك , يا "موتومو