"موجود هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da ist
• ist da
• liegt da drüben

Es probiert, Bilder als Objekte aufzufassen, anstatt zu sehen, was da ist.
فهي تحاول إدراك الصور كأشياء بدلًا من رؤية ما هو موجود هناك.

Nun, dann sollten wir wohl erst mal sichergehen, dass der Schatz überhaupt da ist, bevor wir schießen.
حسناً ، ربما ينبغي أن نتأكّد أنّ الكنز موجود هناك قبل أن نبدأ بإطلاق النار

Vielleicht ist er ein bisschen faul, aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.
رُبما يبدو كسول قليلاً لكنه موجود هناك يعتني بالبناية

Mein Sohn ist da irgendwo.
ابني موجود هناك. اسمحوا لي في.

In diesem Raum ist keine Emotion unerwünscht, und falls Ihnen dieses Vorgehen nicht zusagt, da ist die Tür.
ليس هنالك مشاعر غير مرحب بها هنا وإذا كان هذه الإستشارة لا تروقك فالباب موجود هناك

da ist er sicher mehr als anderswo.
أنه موجود هناك أكثر من أى مكان آخر

- Es ist erstaunlich, wie das Gemüt einen etwas sehen lassen kann, was nicht mal da ist.
-إنه مدهش، العقل، كيف أن العين تجعلكِ ترين شيئاً غير موجود هناك حتى.

Und da ist er!
وهو موجود هناك..

Fortschritt ist die Bewegung hin zu dem, was der theoretische Biologe Stuart Kauffman "den nächstmöglichen Schritt" genannt hat. Das heißt, um herauszufinden, was in einem Land möglich ist, schaut man sich am besten an, was bereits da ist.
إن التقدم يحدث بالانتقال إلى ما يطلق عليه عالِم الأحياء النظرية ستيوارت كوفمان "الممكن المتاخم"، والذي يعني ضمناً أن أفضل السبل لاكتشاف ما قد يكون ممكناً في بلد ما هو النظر في ما هو موجود هناك بالفعل. والواقع أن السياسة قد تعوق انتشار التكنولوجيا بالفعل؛ ولكن إلى حد كبير، لا تنتشر التكنولوجيا بسبب طبيعة التكنولوجيا ذاتها.

Ich untersuche es weiter, aber was Stanton haben will, ich wette, es ist da drin.
سأظلّ أبحث بأمرها، لكن أياً كان ما تسعى (ستانتون) خلفه، فأراهن أنّه موجود هناك.

He, Leute, der Zug ist da.
يا أيها الرفاق! القطار موجود هناك.

Das Telefon ist da drin.
الهاتف موجود هناك

Die Bar ist da drüben.
البار موجود هناك

Alles was ich besitze ist da drinnen.
كلّ ما أملكه موجود هناك.