"مودة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuneigung

Diese Art der Liebe handelt nicht vom Gewinnen oder Verlieren von Zuneigung,
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

Ich war so entzückt von seiner Liebe zu mir, dass sie mir viel größer als die Zuneigung des liebsten Gatten schien.
وقد أفتنت جداً بحبه إتجاهي، شعرت أنه يتجاوز مودة الزوج اللطيف كثيراً.

Er fragt sich, ob Sie in nächster Zeit einen Moment inszenieren könnten, in dem Grace ihre Zuneigung zu Arthur zeigt.
وتساءل عما إذا كان يمكن أن تنسق لحظة في وقت مبكر عندما نعمة يمكن حقا تظهر لها مودة آرثر.

Und nun ein Zeichen unserer Zuneigung für Rom... und unserer Achtung für den Cäsar.
-و الان هذه رسالة مولاى للدلالة على مودة العلاقة مع روما -وردا لاعتبار القيصر

Sie hat mir ihre Zuneigung bewiesen, die - wie ich hoffe - ehrlich gemeint war.
أظهرت لي مودة وأتمنى أن تكون حقيقية

Brandon blieb das Objekt von Allisons Zuneigung,... obwohl sie ihn hatte sagen hören:
تحفّظ (براندون) على مودة (أليسون) بالرغم أنهُ قال مرةً، على مقربةً منها

Ich hatte immer das Gefühl, seine Zuneigung nicht zu verdienen.
لطالما ظننت بأنني لا أستحق مودة السيد (إلتن)

Es gibt keine Zuneigung.
لم يكن هناك مودة.

Lieutenant Uhura trägt ein Vokaya-Amulett, das ich ihr als Zeichen meiner Zuneigung und meines Respekts gab.
(الملازمة (أوهورا) ترتدي تميمة (فوكايا والتي أهديتها إيّاها كعربون مودة وإحترام.

(Gelächter) In dem Jahr, als Larry Page und Sergey Brin – zu denen ich eine gewisse Zuneigung und eine neue Verbindung habe – in ihrem Geburtsjahr starben zwei Millionen Menschen an Pocken.
(ضحك) في السنة التي كان فيها لاري بيج وسيرجي براين-- الذين لدي معهما مودة خاصة وإنتماء جديد -- في العام الذي وُلدا فيه، مات مليونا شخص بسبب الجدري.

Und der Kampf um Mikes Zuneigung wurde hässlich.
و معركة كسب مودة (مايك) ، اصبحت بشعه

- Und mit Zuneigung?
و مودة

Ohne Zuneigung.
بلا مودة