"موزارت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mozart
• Mozarts

Wie also können wir unsere Gehirnleistung ankurbeln? Vielleicht mit ein bisschen Mozart.
ما الذي يمكننا القيام به لتعزيز قدراتنا العقلية؟ ربما يمكننا الاستماع إلى موزارت قليلًا.

Das sind die Räume, in denen Mozart komponierte.
هذه هي نوعية الغرف التي ألف فيها موزارت موسيقاه.

Andächtige Musik, gut, Mozart, gut.
موسيقى موزارت رائعة .. والموسيقى الدينية مفيدة جداً

Ein wenig Mozart, ein wenig Brahms, dann Strauss und Strauss und Strauss.
شويه موزارت , شويه برامز وبعدها , شتراوس , شتراوس , شتراوس

". Eine typische Frage in "Jeopardy! ": "Mozarts letzte Sinfonie teilt ihren Namen mit diesem Planeten."
ها هو سؤال نموذجي من تحدي "Jeopardy": "سيمفونية موزارت الأخيرة تشترك في الاسم مع هذا الكوكب."

Im Gegensatz zu dem, was die vornehme Welt von sich gibt, um interessant zu wirken, langweilt mich Mozart maßlos, mit Ausnahme dieser Messe vielleicht.
على عكس ما يعلنه الناس لجذب الإنتباه إليهم ماعدا قداس الموتى وبضع نوتات موزارت يصيبني بالملل

Ich fürchte, Mozart ist ein hoffnungsloser Fall.
أخشى أن قضية موزارت ميؤوس منها، حضرة البارون.

Ich werde ihm Mozart vorspielen, denn Mozart macht Babys intelligenter.
جلبت موزارت للعب بينما ينام لأن خبراء بارزين يقولون ان الموزارت يجعل الأطفال الرضّع أذكى

Hätte man mir nur Mozart vorgespielt, ich weiss nämlich oft nicht, wovon die Leute reden.
اتعلمين تمنيت لو اهلي احضروا لي موزارت لانه كل الوقت انا نفسي لم افهم عن ماذا كانوا يتحدثون

Wenn Mozart sich besser angepasst hätte und eines Tage lieber Verstecken gespielt hätte, gäbe es vielleicht keine Zauberflöte.
لو كان موزارت خضع للرقابة أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ

Es geht darum, dass Mozart offenbar seine Hände nicht von meinem Mädchen lassen kann.
هذا هو عن موزارت عدم القدرة على الاحتفاظ يديه خارج بلدي فتاة.

Mozart hat drei Monate gebraucht, um ein großes Meisterwerk und zwei kleinere zu komponieren.
أخذ موزارت ثلاث أشهر لكتابه واحده اساسيه بديهيه و إثنتان متوسطه

Ohne Volk geht nichts. Als setzten Sie Mozart wohin und gäben ihm kein Klavier.
القائد يعتبر لاشيء بدون شعبه انه مثل موزارت

Die klassische Musik betreffend gibt es sehr viel weiterzugeben, viel mehr als Mozart, Beethoven oder Tschaikowsky.
في الحقيقة، عندما يتعلق الامر بالموسيقى الكلاسيكية فإن هناك الكثير لنقله اكثر بكثير من موسيقى موزارت و بيتهوفن و تشايكوفيسكي

Der Piepton von BBC, er klingt Türkis, und Mozart zu lauschen war eine gelbe Erfahrung, und so begann ich, Musik und die Stimmen von Menschen zu malen, denn menschliche Stimmen haben Frequenzen, die ich mit Farben verknüpfe.
صوت البي في الـ "بي بي سي"، بدا وكأنه اللون الفيروزي ، والإستماع إلى موزارت أصبح تجربةً صفراء، لذلك بدأت بتلوين الموسيقى وأصوات الأشخاص، لأن أصوات الأشخاص لها ترددات أقوم بوصلها مع لونٍ ما.

aber wer Horror lieber mochte als Mozart, hatte durch Stephen King einen höheren IQ als durch Mozart. Die Wahrheit ist also, dass eure Lieblings-CDs
في حين أن الأشخاص الذين فضلوا القصص على الموسيقى تلقوا التحفيز في اختبار نسبة الذكاء في سماعهم للقصص أكثر من سماعهم لموسيقى موزارت. ففي الحقيقة استماعك لشيء تستمتع به

dass Mozart oder Stephen King-Geschichten euch auf lange Sicht schlauer machen. Eine Variante des Mozart-Mythos ist, dass Mozart zu hören euch nicht nur schlauer, sondern auch gesünder macht.
أو قرائتك لقصص ستيفن كينغ، سيجعلك ذكيًا على المدى البعيد. نسخة أخرى لخرافة موسيقى موزارت هي أن استماعك لها ليس فقط يجعلك أذكى وإنما أكثر صحة كذلك.

Ich hatte Riesenspaß mit "Mozarts Geist".
l لقد كنت أستمتع كثيراً بــ " شبح موزارت ".