"موصولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbunden
• ist an

Alle Dächer sind unterirdisch mit einem 400.000 Liter Tank verbunden, und kein Wasser wird verschwendet.
جميع الأسقف موصولة تحت الأرض بخزان ذو سعة 400،000 لتر ولا يتم إهدار أي قطرة ماء

Überwachung fand auf manuelle Weise statt und Kabel wurden noch per Hand verbunden.
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد.

Aber darüber hinaus war es auch verbunden mit der Vorstellung einer heiligen Geographie der Anden.
ولكن الأهم من ذلك أنها كانت موصولة مع التضاريس المقدسة لأمم الأنديز

Was man hier sehen kann, ist die Metallplatte, diesmal mit einem Tongerät verbunden und an einen Frequenzgenerator angeschlossen.
ما نستطيع رؤيته هنا هو لوحة معدنية، هذه المرة موصولة مع كرت الصوت، ويتم تغذيتها بواسطة مولد ترددات.

Das Leben jedes Vampirs ist an den Urvampir gebunden, der seine Linie erzeugte.
حياة كلّ مصّاص دماء موصولة بمصّاص الدماء الأصليّ الذي بدأ سلسلة التحوُّل.

Vier Elemente, alle im Gleichgewicht, alle miteinander verbunden.
أربعة عناصر ، كلها متوازنة كلها موصولة ببعضها

Sie ist mit einem Transmitter in dem Banner verbunden.
إنها موصولة بالمرسل الذي يمر عبر تلك الراية

Die Bombe muss mit einem dieser Halsbänder verbunden sein.
القنبلة لابد من أنها موصولة بإحدى ياقات العنق

Darin ummantelt ist ein etwa 14 Zoll langer Draht, der mit einem Mikroprozessor verbunden ist, und zusammen mit ein paar anderen Sachen, einen geschlossenen Kreislauf erzeugt.
حوالي 14 بوصة من الأسلاك الصلبة موصولة بمعالج والتي، من بين أمور أخرى تخلق دائرة مغلقة

Die Sache ist die, wenn all das via Software mit einem Zentralrechner verbunden ist, kann der Hacker sobald er im System ist, den Zimmerservice ordern, die Wäsche abholen lassen...
القصد هو أذا كانت كل وسائل الراحة موصولة من خلال برنامج الى جهاز حاسوب مركزي واحد حالما القرصان يكون داخل النظام

Ich hab was vergessen, das Wasser im Raum ist mit einer Freileitung verbunden.
نسيتأنأذكر.. الماء في غرفتك موصولة بسلك كهرباء ..

Das Leben eines jeden Vampirs ist mit dem Urvampir verbunden, der die Linie erzeugte.
حياة كلّ مصّاص دماء موصولة بمصّاص الدماء الأصليّ بادئ السلسلة.

Das würden sie lieber tun, wenn unsere Leben weiterhin mit ihren verbunden sind.
وعلى الأرجح سيفعلون ذلك إن ظلّت حيواتنا موصولة بحيواتهم.

Meine Hexen-Berater nehmen an, dass sein Leben mit einer mächtigen, unsterblichen Quelle verbunden ist.
سحرتي المستشارون يقترحون أن حياته موصولة بقوّة فائقة وخالدة.

Du bist in einem Flugzeug auf der Flucht, dessen Energie verbraucht wird durch eine Maschine, die mit einer alternativen Realität verbunden ist.
أنت في طائرة مطلوبة طاقتها على وشك النفاذ بسبب آلة موصولة بواقع بديل

Die Flugkörper sind nicht miteinander verbunden.
لتوقف الصواريخ عن العمل. الصواريخ غير موصولة ببعضها البعض.

Und dass es so verbunden war, dass es alles mit Strom versorgen konnte, von einer kleinen Armbanduhr bis hin zu einer Stadt.
أداة الطاقة للمركبة. وإنها كانت موصولة بطريقة بحيث هذه الأداة بمقدورها أن تمدّ بالطاقة مِن ساعة صغيرة إلى مدينة.

Sie fragen sich vielleicht, wie das alles funktioniert: Im Wesentlichen sind es 900 Hubvorrichtungen, die mit diesen Koppelgetrieben verbunden sind, um die Bewegung dort unten in die Stifte darüber zu übertragen.
حالياً، ربما تتساءل كيف يعمل كل هذا وما هو أساساً، إنه محركات خطية 900 والتي هي موصولة بهذه الروابط الميكانيكية والتي تسمح للحركة إلى أسفل ليتم نشرها في الأوتاد العليا.

Das Geraet, das du traegst, ist an meinen Herzmonitor angeschlossen.
.. الألة التى عليكِ موصولة بجهاز قياس نبضات قلبى

Das Leben jedes Vampirs ist an den Urvampir gebunden, der die Blutlinie erschaffen hat.
حياة كلّ مصّاص دماء موصولة بحياة مصّاص الدماء الأصليّ

Bonnies Leben ist an das vom letzten Unvergänglichen geknüpft.
"حياة (بوني) موصولة بالدائم الأخير"