"موظفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitarbeiter
• ein Angestellter
• angestellt
• Angestellten

Ich hatte 15 Mitarbeiter und elf Läden, und jetzt steh ich da wie eine Bedürftige, die immer gerettet werden muss.
كان لديّ 15 موظفاً و 11 متجراً والآن أبدو كشخص معوز يحتاج دائماً إلى من ينقذه

Elf Mitarbeiter, alles Frauen,...
هذا كل ما في الأمر ـ 11 موظفاً كلهم من النساء

Die Nachrichten sagten, dass ein Angestellter für diesen Unfall verantwortlich sei.
ذُكر في الأخبار أن موظفاً تسبب في وقوع الحادث

Er war ein Angestellter in der Fabrik, aus der die Ballons gestohlen worden sind.
كان موظفاً بالمصنع الذي سُرقت منه البالونات

- Jetzt ist er nicht mal angestellt.
والآن لم يعد موظفاً حتى

Er war angestellt als Securityberater in einem Casino in Vinci, welches vor kurzem abgebrannt ist.
كان موظفاً كمستشار أمني" "في ملهى في (فينشي) احترق مؤخراً

Ich habe einen Angestellten verloren und suche Ersatz.
خسرت موظفاً, وأنا الآن أجري مقابلات للحصول على بديل

Doch, wie sich herausstellt war ich wohl doch kein sehr guter Mitarbeiter.
طبعاً،وكماتبين... لم أكن موظفاً صالحاً جداً ...

Als wir wussten, dass unser Schütze ein Mitarbeiter des Klubs war brachte uns das direkt zurück zu Troy.
مع العلم أنّ مطلق النار كان موظفاً في النادي يقودنا مرّة أخرى مباشرة إلى (تروي)

Aber das ist das, was ihn zu einem so effektiven und loyalen Mitarbeiter macht.
موظفاً مخلصاً ومفيداً

Nicht willkommen. Sie sind kein Mitarbeiter mehr.
ليس مرحباً لست موظفاً

Ich dachte, er sei ein Angestellter gewesen.
حسناً، أعتقدت أن الرجل ،ربما كان موظفاً

Mr. Cicci, Sie sind seit 1942 und bis jetzt ein Angestellter der Genco Olive Oil Company?
... سيد تشيشى, من عام 1942 و حتى الأن " هل كنت موظفاً فى شركة " جينكو لصناعة زيت الزيتون ؟

Ich sage nur, dass Tom Kane ein Angestellter der Stadt war, wie jeder andere.
بأن (توم كين) كان موظفاً في شيكاغو مثل أي شخــص آخــر

Du denkst, ein Angestellter gab sich als Otis aus, schnappte sich ein paar Brownies und verkaufte sie auf eigene Faust im Pot Palace?
هل تظن أن موظفاً ما يتظاهر بكونه (أوتيس) و قام بتحسين بعض الكعك و باعها عند (بوت بالاس) على حسابه؟

Crane war dort die letzten sechs Monate angestellt.
أجل. كان (كرين) موظفاً هناك منذ الأشهر الستة السابقة

Besser als frei ... ich werde angestellt sein.
- أحسن من حر، سأكون موظفاً -

Sie sind nicht länger angestellt, Mr Lee.
لم تعد موظفاً هنا سيد (لي).

Eine kürzliche Umfrage unter 230 000 Angestellten in 142 Ländern ergab, dass nur 13 % der Arbeitnehmer ihren Job mögen.
يظهر استفتاء حديث بين 230.000 موظفاً في 142 دولة أن نسبة 13% فقط من العمال يحبون عملهم.

Die anderen 17 Angestellten kamen bei dem Einsturz ums Leben.
"والـ17 موظفاً الآخر قُتلوا في الإنهيار."