"موعدنا الأول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unserem ersten Date
• unser erstes Date
• unserer ersten Verabredung
• unsere erste Verabredung
• unser erstes Rendezvous

Ich wollte nur nicht gleich bei unserem ersten Date 'ne Brille tragen.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Bei unserem ersten Date, als wir auf dem Baseballfeld saßen, hast du gesagt, dass es im Leben manchmal anders kommt, als man denkt, was stimmt.
خلال موعدنا الأول , عندما كنا فى ملعب البيسبول وقد أخبرتنى أن الحياه لا تسير أبدا كما نتوقع وقد كنتى على حق

unser erstes Date wurde unterbrochen, als du deine Bewässerungsanlage sabotiert hast.
موعدنا الأول لم يكتمل لأنكِ خرّبتِ نظام الرّش عندكِ

- Ja, hier hatten wir unser erstes Date. Er hat mich zum Essen eingeladen.
هذا هو المكان الذي ذهبنا به في موعدنا الأول

Ich sagte ihm bei unserer ersten Verabredung, dass ich da schon als Kind hin wollte.
أخبرته في موعدنا الأول أنني أردت الذهاب هناك منذ أن كنت صغيرة

Kann sie schlecht dazu bringen mich zurückzunehmen wenn ich unsere erste Verabredung Absage. Wo gehen sie mit ihr hin, Chief?
من الأفضل لي لن تستردني لو أنني ألغيت موعدنا الأول

Bei unserem ersten Date bist du mir auf die Füße getrampelt, bei unserem zweiten Date hast du nicht nur angemerkt, dass ich wurmählich bin, du hast auch festgestellt, dass ich das modische Gespür eines Seemannes habe.
أوكي, في موعدنا الأول أنت دعست على رجلي في موعدنا الثاني لم تلمح إلى أني أشبه الديدان وحسب بل أشرت إلى أني أملك

An unserem ersten Date, hat er mich nur betrunken gemacht, und mich zum Golfplatz gebracht.
في موعدنا الأول كل ما فعله هو السكر و أخذي إلى ملعب الغولف

Wir haben Witze übers Heiraten bei unserem ersten Date gemacht.
نعم، قد مزحنا حول الزواج في موعدنا الأول

Nein, eigentlich war das bei unserem ersten Date.
...لا ، في الحقيقة هذا كان في موعدنا الأول

An unserem ersten Date hat er mich in dieses französische Bistro ausgeführt.
أخذني لمطعم فرنسي في موعدنا الأول.

Bei unserem ersten Date?
في موعدنا الأول ؟

Als unser erstes Date zu Ende war, am Ende der Nacht, wolltest du, dass ich dich küsse?
حين ذهبنا في موعدنا الأول في نهاية الليلة

Also, wegen gestern Abend. Ich weiß, unser erstes Date war jetzt nicht der Brüller.
ليلة أمس أعلم أن موعدنا الأول كان مخيباً

Hier. Die sind dafür, das ich unser erstes Date ruiniert habe.
تفضلي، تعويضاً عن موعدنا الأول

unser erstes Date als getrautes Paar.
إنه موعدنا الأول كثنائي متزوج.

Das war nicht unser erstes Date, Piper.
لم يكن موعدنا الأول, بايبر

Meine Frau hat das bei unserer ersten Verabredung verstanden!
نحن نُضَيِّع الوقت على هذا! زوجتى فهمتها فى موعدنا الأول

Das habe ich sicher nicht bei unserer ersten Verabredung gesagt.
يستحيل أن أقول ذلك في موعدنا الأول

Wir hatten unsere erste Verabredung geplant.
كنا سنحصل على موعدنا الأول

So hattest du dir unser erstes Rendezvous sicher nicht vorgestellt.
أنا متأكدة أن هذا ليس ما كان .. في فكرك لأجل موعدنا الأول