"موقعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unterschrieben
• unterzeichnet
• signierte
• signiert
• Autogramm
• Unterschrift
• unterschriebenen
• offen
• erhielt

Ich schreibe meine Kreditverträge und den Projektvorschlag in Washington D.C., gehe nach Afrika und alles wird einfach unterschrieben.
أكتبُ فقط وثائق القرض، ومقترح المشروع في واشنطن العاصمة، وأذهبُ لأفريقيا، وأحصلُ على جميع الأوراق موقعة.

unterschrieben und versiegelt von einem registrierten Architekten und Ingenieur.
كلها موقعة ومختومة من قبل مهندس معماري ومصمّم مسجّلان

Da ist er. Alles schön rechtens und vom Richter unterzeichnet. Ok?
،ها هى , إنها قانونية و موقعة من القاضى , حسنا ً ؟

Nicht, bis ich Ihre Zusage habe, von Ihren Vorgesetzten unterzeichnet, dass meiner Familie Zutritt zu Ihrem
ليس حتى أحصل على اتفاقية,مكتوبة, موقعة من رؤسائك, يضمن أن عائلتى سيسمح لها بالدخول

Lavon, hast du nicht eine signierte Ausgabe des ersten Bandes? Was?
لافون، الم تقل انه لديك طبعة موقعة من الكتاب الأول؟

Nur 6 der 9 Holzschnitte wurden von Aristide Torchia signiert.
ستة فقط من التسعة نقوش موقعة بواسطة اريستيد تورشيا

Ich habe schon unterschrieben. Wenn du Mut hast, setz deinen Namen drunter.
أنها موقعة هل لديك الشجاعة لتوقعها أيضًا؟

Als ich lachen musste, zeigte er mir die Papiere,... von mir unterschrieben.
عندما قللت من جدية الأمر، اظهر لي بعض المستندات موقعة من قبلي

Er wurde nicht von Ihrem Mann geschrieben. Er wurde von einem Mr. Ross unterschrieben.
ليس زوجك هو من كتب الرسالة، إنها موقعة باسم السيد.

Das und eine Kopie meines letzten Bluttests, unterschrieben von einem echten Arzt.
هذا ونسخة حديثة من فحص الدم. موقعة من طبيب أخصائي.

Dies sind Unterlagen des Justizministeriums, vom Generalstaatsanwalt persönlich unterzeichnet.
هذه وثيقة من وزارة العدل موقعة من النائب العام بنفسه

Also, ein Experte bestätigte, dass der Erpresserbrief vom Opfer unterzeichnet war.
أسمعوا , خبير يؤكد بأن ملاحظة الأبتزاز كانت موقعة من قبل الضحية

Wenn Sie ihre Auslieferung verweigern, werde ich Sie vorladen lassen, unterzeichnet vom Verteidigungsminister höchst persönlich.
إذا رفضتِ تسليمها سأستدعيك بموجب مذكرة موقعة من وزير الدفاع بنفسه

Und bevor Sie das beantworten, sollten Sie wissen, dass ich hier eine eidesstattliche Erklärung habe, unterzeichnet von Ms. Queens Dealer.
وقبل أن تجيب على ذلك، يجب أن نعرف أن أنا يملك شهادة خطية موقعة من تاجر السيدة الملكة هنا.

Ich will signierte und autorisierte Amnestievereinbarungen für mich und jeden meiner Männer.
أريد اتفاقات عفو موقعة رسميا لي ولكل رجل من رجالي

Ich werde dafür sorgen, dass Sie eine signierte Erstausgabe kriegen.
اسمع ، سأتأكد من حصولك على نسخة موقعة عندما ينشر الكتاب

Die Fälschungen, bei denen du mich gefasst hast, die hab ich auch signiert.
الرسومات التي أوقعت بي بها كانت موقعة مني أين ؟

Einfach hier? So sind quasi alle Ihre Bücher von der Vizepräsidentin signiert.
بهذه الطريقة, كل كتبك ستكون موقعة من قبل نائبة الرئيس

Aber dann kaufte mein Dad mir einen Helm mit einem Autogramm von Gordie Howe.
وأبي في أحد الأيام أشترالي خوذة موقعة من قبل جوردي هوي

Der Tattler bekam eine Anzeige, Unterschrift: 666, mit den Poststempel von Baltimore.
لقد تلقت التاتلر رسالة موقعة بـ 666 العلامة البريدية لبالتيمور على الظرف الخارجي

Sie haben aber noch etwas drauf gelegt und ihm Courtside-Plätze, sowie einen vom gesamten Team unterschriebenen Ball geschenkt.
قاموا بمنحه مقاعد قريبة وكورة موقعة من جميع لاعبي الفريق

Dieses Übereinkommen steht allen Staaten, die nicht Unterzeichnerstaaten sind, von dem Tag an zum Beitritt offen, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt wird.
3 - يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

Einige Tage später erhielt er einen Brief von einer Wählerin, in dem stand, wie sehr sie ihn bewunderte, dass sie ihn auf einem Fest getroffen hätte, und um ein signiertes Foto bat.
بعد عدة أيام تلقي خطابا من ناخبة تقول أنها معجبة به, وأنها قابلته في أحد المناسبات وتطلب صورة موقعة منه.