"موقفنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Position
• unsere Situation
• wo wir stehen
• stehen wir
• unsere Lage

Gewalt sollte nur ein letzter Ausweg sein. Sie würde unsere Position schwächen.
يتعين أن يكون العنف ملاذنا الأخير، وإلّا أضعف استخدامه من موقفنا.

Das Problem wurde nicht durch Dampf verursacht, wie Sie sicher aus unserem Briefing heute Morgen wissen, war das von Anfang an unsere Position.
لم يسبب البخار المشكلة إذا نظرتم إلى البيان الموجز هذا الصباح فلقد هذا موقفنا من البداية

Ok, man muss nicht allzu clever sein, um zu wissen, dass unsere Situation ziemlich mies ist.
حسناً، إن هذا لا يحتاج إلى عالِم فذ ليكتشف مدى سوء موقفنا

Wir waren uns einig, dass es besser ist, dass niemand über unsere Situation Bescheid weiß.
لأننا اتفقنا أن ذلك ليس في صالحنا ويتم كشف موقفنا

Okay, sieh mal... Ich weiß, wo wir stehen, und ich weiß, dass es dämlich wäre nur daran zu denken, dass es so werden könnte wie früher, aber
انظر، أدركُ موقفنا الحاليّ، وأعلم أنّه غباء إن حسبتُ أننا قد نعود إلى ما كنّا عليهِ...

Ich möchte wissen wo wir stehen.
وأريد أن أجس النبض لمعرفة موقفنا

Wo stehen wir mit dem Kennzeichen?
ما هو موقفنا بالنسبة لأمر التسجيل ؟

Ich hielt es nur für ratsam, unsere Lage einzuschätzen, bevor ich eine Lösung vorschlage.
أعتقد أنه من الأفضل ... معرفة ماهية موقفنا قبل اقتراح كيفية التعامل معه

Ich verstehe deine Wut. Aber du musst unsere Position verstehen. Wir sind eine neutrale Partei.
أنا أتفهم غضبك ، و الآن أريدك أن تتفهمى موقفنا

Wir haben Fälle vorgelegt, die unsere Position untermauern.
، سيدي الرئيس ، عرض الحالات التي تدعم موقفنا

Ich will unsere Position von Anfang an klarstellen. Wir sind nicht an einem Prozess interessiert.
نريد أن نجعل موقفنا واضح من البداية لسنا راغبين في رفع دعوى قضائيّة

Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.
سنذهب لمجلس البلدة صباح الغد ونتراجع عن موقفنا, وهكذا يتنهي الأمر

Ich musste unsere Situation mit dem Staatsanwalt besprechen.
احتجت أن أناقش موقفنا مع المدعى العام للولاية

Ich musste unsere Situation mit dem Staatsanwalt besprechen.
احتجت أن أناقش موقفنا مع المدعي العام للولاية

Wir müssen etwas tun über unsere Situation hier wenig.
يجب أن نفعل شيئا حيال موقفنا هذا

Dann werden wir sehen, wo wir stehen.
و بعدها دعنا نرى كيف سيكون موقفنا

Aber ich sagte: "Nein, zwei für einen." So wissen die, wo wir stehen.
لكنني قلت: "لا، اثنين في واحد"، حتى أنهم يعرفون ما موقفنا

Ich muss genau rausfinden, wo wir stehen.
أحتاج أن أفهم موقفنا بالظبط

Hier stehen wir heute.
هذا هو موقفنا الحالي.

Wo stehen wir diesbezüglich?
ماهو موقفنا هنا ؟

Wo stehen wir bei der Sache?
أين موقفنا في ماذا؟

Ich denke, dass uns unsere Lage einen großen Sympathie-Bonus einbringen wird.
أنا أثق بأن موقفنا سوف يخلق تصويت مُتعاطف معنا.