"موقفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Lage
• meine Position
• meine Situation
• meinen Standpunkt
• mein Parkplatz
• mein Standpunkt
• meine Einstellung
• stehe
• meinem
• mein Platz
• Haltung

Ich will nur, dass Sie meine Lage verstehen und anerkennen, unsere Ehe respektieren
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا

Ich bitte dich also, meine Lage zu verstehen.
أنا أنزف ومعك غريب عليك مراعاة موقفي يا رجل

Also werde ich meine Position überdenken und eine andere Lösung finden.
لذا سأعيد التفكير في موقفي وأجد حلاًّ آخر

Bis, meine Kette nicht zurück ist, ist meine Position gefährdet.
عندنا تحظر لي سلسلتي موقفي معك سوف يتغير

Und seitdem mordest du. Ich wusste, es könnte eine Zeit kommen, in der sich meine Situation hier verkompliziert.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً

Aber nach reiflicher Überlegung muss ich diesem Gremium mitteilen, dass ich meinen Standpunkt geändert habe.
ولكن، بعد التفكير ملياً، إنني أغير موقفي حول الموضوع.

Ja, nur, ich parke darauf, also ist es mein Parkplatz.
حسناً، أنا ركنت سيارتي به و هذا يجعله موقفي أنا

Wir müssen eben warten, mein Standpunkt.
فلينتظرا، ولكن هذا موقفي قلت لك هذا بالفعل

Ich dachte, Ihr könntet besser als jeder meine Einstellung in der Sache verstehen.
اعتقدت انكَ من دون كل الناس سوف تتفهم موقفي في هذا الشأن

Jetzt weiß jeder, wer ich bin und wo ich stehe.
والآن، الجميع يعرف من أكون وماذا كان موقفي

Die da habe ich bei meinem letzten Aufenthalt hier gekauft.
إنّ الحقيقةَ، أصبحتُ هذه على موقفي الأخيرِ هنا.

Das ist mein Platz. Okay, wann wurde aus unserem Tatort ein Schauspielunterricht?
هذا موقفي حسناً، متى أصبح مسرح جريمتنا حصة إرتجال؟

Also versetz dich in meine Lage und frage dich, was hättest du getan?
لذا ضع نفسك في موقفي واسأل نفسك، مالذي كنت ستفعله ؟

Ich habe nun meine Lage sehr offen dargelegt.
الآن، أنا أوضحت موقفي بصراحة شديدة

meine Lage dort ist recht brenzlig. Jetzt soll ich einfach warten...
أنت تعرف أن موقفي صعب جداً هنا

Wenn der König stirbt, verliere ich meine Position bei Hof.
إذا كان الملك يموت أفقد موقفي في المحكمة. سيكون كارثة.

Und der Ausbruch der Gewalt, das Vorgehen gegen unsere Gemeinde die letzten 24 Stunden lässt mich meine Position überdenken.
وموجة العنف والتنميط العرقي ضد مُجتمعنا بالـ24 ساعة الماضية جعلوني أعيد التفكير من جديد في موقفي

Das sind die gesetzlichen Privilegien, die meine Position mir bietet.
هذه هي الامتيازات القانونية موقفي يتيح لي.

Sie möchten über Strategien reden, wie wir meine Situation handhaben.
. يريدون أن يناقشوا مخططات للتعامل مع موقفي

Da du meine Situation nicht kanntest, konntest du ja nicht wissen, wie ich reagieren würde und daher ...
بدون معرفة موقفي لا يمكنك معرفة كيف كانت ردة فعلي أن يتم تسليمي لذلك الشخص أو أيا كان، كما تعلم؟

Ich habe einige klinische Beispiele, die meinen Standpunkt in Sachen Sexualität belegen dürften.
لدي عدد من ألأمثله السريريه علي ما أعتقد أدعم موقفي بالنسبه للحياه الجنسيه

Ich habe meinen Standpunkt zu Sicherheitsfragen deutlich ausgedrückt.
لطالما كان موقفي الأمني واضحاً جداً

Es ist mein Parkplatz. Ich will ihn zurück.
إنه موقفي - أريد استعادته -

mein Standpunkt in Bezug auf Einwanderung war immer klar.
جيد حَسناً، موقفي كَانَ دائماً واضحَ بالنسبة للهجرةِ.

Das mag schon sein, aber dieser Brief bestätigt meine Einstellung bei Ihnen.
أنا واثق من ذلك لكن هذا الخطاب يؤكد موقفي هنا

Nun, es wäre besser gewesen, wenn das nicht passiert wäre, aber zumindest wissen die Leute nun, wo ich stehe.
بالطبع سيكون من الأفضل أن لا يحدث ذلك ولكن على الأقل، ليعرف الناس موقفي

Ihr könnt mich nennen, wie ihr wollt, aber ich bin der festen Überzeugung, wenn der Tag kommt, an dem ich meinem Schöpfer gegenüber trete, dann werde ich es sein, dem gestattet wird, die Tore in die Herrlichkeit der Ewigkeit zu durchschreiten.
يمكنكِ ان تطلقي عليّ ايه أسامي تريدها ولكنني واثق من قوه موقفي عندما تمر الأيام .. وأقابل خالقي

Das ist mein Platz.
ذلك موقفي

Und wie ist meine eindeutige Haltung zum Begriff "Schicksal"? Alle zusammen?
وما هو موقفي الجازم من مفهوم المصير، أيتها الجوقة ؟