"موقف دفاعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Defensive
• die Defensive
• defensiv

Sie ist immer in der Defensive, aber das ist Fassade.
إنّها في موقف دفاعي, لكنّه مجرد مظهر زائف.

Wir sind seit dem ersten Angriff in der Defensive, und es funktioniert nicht.
لقد كنا في موقف دفاعي منذ أول هجوم له

Bedeutsamer ist jedoch, dass sich Japan an die Herausforderungen eines sich rasch wechselnden regionalen Umfelds anpasst, das von wachsender geopolitischer Konkurrenz mit China geprägt ist. Nach einer historischen Umkehr der Verhältnisse befindet sich Japan nun in der Defensive gegenüber der zunehmend selbstbewussten Außenpolitik seiner ehemaligen Kolonie, die zugleich auch alter Rivale ist.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن اليابان تحاول التكيف في مواجهة التحديات المتمثلة في البيئة الإقليمية السريعة التغير، والتي تتسم بالمنافسة الجيوسياسية المتصاعدة مع الصين. ففي تحول تاريخي، وجدت اليابان نفسها في موقف دفاعي ضد السياسة الخارجية المتزايدة العنف التي تنتهجها الصين، المستعمرة السابقة والمنافِسة القديمة.

Sie geht in die Defensive, hörst du?
إنها تتخذ موقف دفاعي هل ترين؟ هذا ما تفعله،

Meine Zuhörer haben die Tendenz, in die Defensive zu gehen.
بلدي المستمعين لديهم ميل للحصول على موقف دفاعي.

Den Krieg in Afghanistan – den er als notwendigen Krieg betrachtet – hat Obama hingegen ausgeweitet und die Taliban in die Defensive gedrängt. Doch die USA werden nach 2014 mit dem Truppenabzug beginnen, ohne eine politische Lösung definiert zu haben, die im Einklang mit ihren Interessen steht.
وفي المقابل، سعى أوباما إلى تمديد الحرب في أفغانستان ــ التي يعتبرها حرباً فرضتها الضرورة ــ وإبقاء حركة طالبان في موقف دفاعي. ولكن الولايات المتحدة سوف تبدأ بسحب قواتها من أفغانستان بعد عام 2014، من دون طرح أي حل سياسي يتماشى مع مصالحها.

Das ist in Ordnung, solange wir nicht defensiv rüberkommen.
هذا لا بأس به شرط ألا نبدو في موقف دفاعي.

Halten Sie ihn in der Defensive.
-ابقِه في موقف دفاعي .

Das zwang ihn gänzlich in die Defensive.
كان ضربة معلم وضعت وهي في موقف دفاعي.

Es schwächt uns und drängt uns in die Defensive.
يضعفنا. يجبرنا لأخذ موقف دفاعي.

- und ihn in die Defensive drängen.
ونضعه في موقف دفاعي لمرّة واحدة

Nicht in die Defensive!
"مارجريت" لا تتخذي موقف دفاعي

Es wird Zeit, dass wir etwas ausgraben und Gabe in die Defensive drängen.
{\cH00004E\3cHCACAFA\be2\i1}"ربما هو الوقت المناسب للتنقيب عن شيء" {\cH00004E\3cHCACAFA\be2}من ماضي (غايب) ونضعه في موقف دفاعي

Nein, nicht defensiv werden.
-لا ، لا تتخذي موقف دفاعي