"موقنٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß
• sicher

Alles was er über Vampire weiß, hat er von ihr gelernt. Er glaubt, dass sie von einem getötet wurde.
كلّ ما عرفه عن مصاصين الدماء ، تعلمه منها، إنه موقنٌ أنها قتلت على يد واحد منهم.

Nun, ich glaube ich weiß schon alles über sie.
حسنٌ , أنا موقنٌ أنـّي مُلمّ بالكثير عنها.

Ahh! Ich weiß, dass wird es.
أنا موقنٌ بأنه سيكون أفضل من سابقه.

Ich muss gehen und ein paar Frauen ausnutzen um über die Trauer hinweg zu kommen, wobei ich mir sicher bin, das du es verstehst.
عليّ أنّ أذهب و أستغل بعضٌ من النساء بإسم الحزن .. أنا موقنٌ أنكَ تتفهم ذلك.

Was gut ist, weil ich bin sicher, du bist die Frau meines Lebens.
الذي يعد أمراً جيداً، لأني موقنٌ من أنكِ توأم روحي

Ich bin sicher, dass... Er eine Erkrankung vortäuschen würde... Für eine Schachtel Zigaretten.
إنّي موقنٌ أنّه سيدّعي مرضه مقابل علبة من السجائر.

Und das weiß ich mit Sicherheit, denn ich war auch mal ein Jeremy.
اصغِ، (جيرمي) أحمق وأنا موقنٌ من ذلك، لأنّي كنتُ مثله ذات مرّة

Ich weiß nicht, ob du das sehen willst.
لستُ موقنٌ من أنّكِ قد تودّي رؤية ذلك.

- Ich weiß, dass es das ist. Wir passen nicht gut zusammen, denn Restaurants gehen den Bach runter, und wenn dieses es tut, werden Sie gehen.
إنيّ موقنٌ بذلك. إننا غيرُ مناسبين،

Ich meine, weiß ich, dass er es ist, Kit Nelson, AZ246, der das Kind aus seinem Zimmer entführt hat.
أقصد، أنّي موقنٌ أنّ الذي سرق الطفل من فراشه هو (كيت نِلسون) السجين رقم 246.

Ich weiß, dass sie es nicht tun werden.
أنا موقنٌ من عدمِ فعلِهم هذا.

Ich weiß, dass ich Gutes tat.
-أنا موقنٌ أنـّي كنتُ أقوم بالصواب .

Ich weiß, Danny wird Ihretwegen zurückkommen.
إنّي موقنٌ أنّ (داني) سيعود من أجلكِ.

- Ich weiß es jedenfalls nicht.
-حقّاً، أما أنا موقنٌ أنّكِ لا تعلمين .

Würde ich mich sicher auch an die eine Sache hängen, die nicht verbrannt ist...
فإنّي موقنٌ أنّي كنتُ لأتشبث ما حييتُ بشيءٍ لم تُصبه النيران.

So sehr wie du glaubtest, dass er lebte, war ich mir sicher, dass er tot war.
فآنما كنتِ موقنة أنّه حيٌّ، كنتُ موقنٌ أنّه ولّى عن دنيانا.

(ROCKMUSIK ERTÖNT IM RADIO) Keine Ahnung, aber ich bin ziemlich sicher, ich bin overdressed.
لا أدري، لكنّي موقنٌ أنّي مبالغٌ في زيي

Weil ich sicher bin, dass ich sie schon getötet hatte.
لأنّي موقنٌ تمام اليقين أنّي قتلتها.

- Sind Sie sich zu 100% sicher?
-بالقطع ! -أأنتَ موقنٌ بنسببة 100 بالمئة؟