"موقوتة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeitbombe
• Zeitzünder
• Zeitbomben

Aber, lieber Himmel, in dir... In dir tickt eine Zeitbombe.
ولكن الطيبة التي بداخلك بمثابة قنبلة موقوتة.

- Die reinste Zeitbombe.
لم يعد هذا المكان سجناً, أصبح أشبه بقنبلة موقوتة

Weniger ein ruhiger Typ, eher ein Typ, der die Welt hasst. Eine Zeitbombe.
أكثر نشاطا فى السحر السئ و كراهية العالم الرجل كقنبلة موقوتة

Oder der seltene Fall, dass Baby eine Zeitbombe ist, die die Mutter tötet, während es stirbt.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

- Es steckt immer mehr dahinter, hab gehört, der Bombenleger hat keinen Knopf gedrückt, es gab 'nen Zeitzünder.
هناك أكثر من ذلك بأي قصة أيها الجندب، ما يروج... أن الجاني لم يقم بقدح التفجير... ، بل كانت القنبلة موقوتة

Es gibt eine Zeitbombe. Es ist zu spät, sie zu entschärfen.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Naja, es ist eine Todesfalle und eine Zeitbombe. Und jetzt haben wir eine Sackgasse.
لا، إنه قنبلة موقوتة، حسناً إنه مصيدة موت وقنبلة موقوتة معاً

Es gab noch eine andere tickende Zeitbombe im Finanzsystem.
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

Ich weiß nur, ich bin eine tickende Zeitbombe und wenn ich nicht sofort etwas für mich tue, werde ich explodieren, das schwöre ich!
كل ما أعلمه هو أنني قنبلةٌ موقوتة وإذا لم أقم بشيءٍ من أجل نفسي مباشرةً فأقسم أنني سأنفجر ياللهول ..

Sonst hätten wir ihnen nämlich was anderes hinterlassen. Eine schöne Sprengfalle oder eine Zeitbombe.
و إلا ، لكنا دفنا قنابل يدوية أو قنبلة موقوتة.

Aber bis ich mich darum kümmere, fühle ich mich wie eine tickende Zeitbombe.
لكن حتى أهتم بهذا، أشعر أني قنبلة موقوتة تمشي، تعلمين؟

Nun, für mich klingt es nach einer tickenden Zeitbombe.
حسنا، كل شيء يبدو وكأنه بمثابة قنبلة موقوتة بالنسبة لي.

Die sind wie eine Zeitbombe, um einsame Tussis anzuekeln.
أنه مثل قنبلة موقوتة لأقراف الفتيات الوحيدات

Deine Freundin ist eine tickende Zeitbombe. Und wenn sie explodiert, möchte ich keine Granatsplitter abbekommen.
صديقتك قنبلة موقوتة و عندما تنفجر لا أريد أن تصيبكِ الشظايا

Er sollte im Moment kein Abzeichen und Waffe tragen. Er ist eine Zeitbombe, die nur darauf wartet hochzugehen.
محال أن يُسمح له بحمل سلاحٍ وشارةٍ الآن . إنّه قنبلة موقوتة توشك على الإنفجار

Das ist eine Zeitbombe und ich will die Anleihen shorten.
انها قنبلة موقوتة وأنا أريد الانقاص عليها

Ich habe keine Zeitbombe in meinem Arm.
أنا الشخص الذي لديه قنبلة موقوتة في ذراعي.

Du meinst, nachdem ich sie davor bewahrt habe eine tickende Zeitbombe in ihre Reihen zu lassen?
أتقصدين بعد أن خلصتهم من ترك قنبلة موقوتة في صفوفهم؟

Du hast etwa eine Stunde, vielleicht etwas mehr, dann bist du buchstäblich eine wandelnde, tickende Zeitbombe.
لديك ساعة أو ربما أكثر قليلًا و بعدها ستصبح قنبلة موقوتة حرفيًا

Darum auch der Zeitzünder an der Fabrik-Bombe.
لهذا وضعت قنبلة موقوتة بالمصنع

Irgendwer muss ja auf sie aufpassen. Das sind hormonelle Zeitbomben.
شخص ما يجب ان يراقبهم فهم قنابل هرمونية موقوتة