"موكلتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihre Mandantin
• Ihre Klientin
• deine Klientin
• Ihrer Klientin
• Klient
• Klientin weiß

Es bringt erst recht nichts, Ihre Mandantin jahrelang mit dieser Geschichte aufzuhalten.
إنها أن تخرج موكلتك من هنا وتطيل القضية حتى السنة التالية

Es bringt erst recht nichts, Ihre Mandantin jahrelang mit dieser Geschichte aufzuhalten.
الفكرة السيئة هي أن تدع موكلتك تخرج من هنا اليوم

Ihre Klientin hielt sachdienliche Informationen in einem Mordfall zurück.
موكلتك قامت بإخفاء معلومات ذات صلة وثيقة بتحقيق عن جريمة قتل

Also unser Staatsanwalt, in seiner strahlenden Weisheit, hat entschieden seine Anklagen gegen Ihre Klientin zurückzuziehen und verfolgt einen Fall gegen Frau Lewis Bruder.
لذا ,فإن المدعي العام و بحكمته المعروفة قد قرر إسقاط كل التهم المنسوبة إلى موكلتك

Alle sechs Leute haben alles Mögliche getan, um deine Klientin davon abzuhalten, ihre Pipeline zu bekommen.
جميع الستة أشخاص فعلوا ما يستطيعوا من أجل ايقاف موكلتك عن الحصول على أنابيب النفط

Auf der einen Seite unser Krankenhaus, unser Ruf und damit unsere Effizienz... ..und zwei unserer Ärzte. Und auf der anderen Seite die Rechte Ihrer Klientin.
سمعة مستشفانا وفاعليتها وفاعلية طبيبين من أهم أطبائها من جهة وحقوق موكلتك من الجهة الأخرى

Ja, Sie sagten, Sie würden das Department verklagen, sollte Ihr Klient noch mal in Bezug auf Haley Tylers Mord belästigt werden.
أجل قلت ستقاضي القسم إذا خضعت موكلتك لأي تحرش لاحق إزاء الجريمة

Weil Ihre Klientin weiß, dass diese Immobilie mehr wert ist als alle anderen Immobilien zusammen.
لأن موكلتك تعلم أن قيمة هذا العقار تفوق قيمة كل العقارات الأخرى مجتمعة.

Ihre Mandantin hat die Aufgabe, als Staatsangehörige der USA, uns zu helfen Terroristen auszusortieren.
موكلتك يفرض عليها واجبها كأميركية بمساعدتنا على التخلص من الارهابيين

Ich habe gehört, dass Ihre Mandantin einen Vergleich schließen möchte?
فهمت أن موكلتك مهتمة بالتوصل إلى صفقة الإقرار بالذنب ؟

- Sie haben richtig gehört. Ihre Mandantin war 16 Jahre alt und das haben Sie praktischerweise bei Ihrer Rede eines geläuterten Mannes vergessen zu erwähnen.
موكلتك كانت في الـ16 من عمرها وانت تركت هذا عن عمد

Ganz gewiss nicht, und vielleicht hätte Ihre Mandantin darüber nachdenken sollen, bevor sie ihre Miete all diese Monate nicht gezahlt hat.
بالتأكيد لا. و ربما كان على موكلتك التفكير في هذا قبل أن تتأخر في الإيجار طيلة هذه الشهور.

Ich glaube, Ihre Mandantin wittert Ihre Chance auf mehr Geld, und Sie können Sie nicht im Zaum halten.
أعتقد أن ما حدث هو أن موكلتك ترى فرصة لمال أكثر, وأنت لا تستطيع السيطرة عليها.

Ich muss Ihre Klientin nicht sehen, um zu wissen, dass Sie ins Profil passt, so etwas zu tun.
لم أكن بحاجة لرؤية موكلتك لأعلم أن لها مظهر اِنسانه تفعل ذلك الصنيع

Versuchen wir ein paar Fragen, die Ihre Klientin beantworten kann.
دعني أسئل بعض الأسئلة التي تستطيع موكلتك الإجابة عنها

Ms. Bracken, solange Ihre Klientin eine verdächtige Person ist, für die Ermordung von Karen Lloyd und einem meiner Männer, werden wir sämtliche Möglichkeiten untersuchen.
سيدة براكن طالما أن موكلتك محط اهتمام في مقتل كارن لويد

Und meine Klientin möchte, dass deine Klientin nicht das bekommt, was sie möchte, also kriegst du das Magazin nicht.
وما يريده موكلي ألا تحصل موكلتك على ما تريده لذلك لا يمكنك الاحتفاظ بالصحيفة

- Sie ist nicht deine Klientin.
عدم التحدث لموكلتي هذه ليست موكلتك

Rechtlich gesehen sind Sie dazu aufgefordert, die Angebote Ihrer Klientin vorzulegen.
أنت ملتزم قانونا بعرض تلك العروض على موكلتك

Sieht aus, als möge ihr Klient keine Antiquitäten.
..ما عرفه ان موكلتك لا تحب التحف

Sie wollen uns ja noch nicht einmal sagen, was zur Hölle Ihre Klientin weiß.
أنتِ حتى لا تخبرينا ما الذى تمتلكه موكلتك