"موكله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Mandant
• Klient
• seinen Klienten
• seinem Klienten
• seines Mandanten
• seinen Mandanten

Wenn die Memos, die bewiesen, dass sein Mandant von den Perlen wusste, nicht bei denen bei Gericht eingereichten Unter- lagen waren, wusste er, dass etwas nicht stimmte.
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة أدركك ان شيئا ما حدث

Du beweist, dass sein Mandant kein Teil der Sammelklage ist, und du lässt die Sache verpuffen.
تثبت أن موكله ليس جزءاً من الدعوى وتنهي الأمر

Er sagte: Sein Klient hat... kürzlich sechs seiner Geschäftspartner verloren und er würde gerne wissen, wie diese Männer identifiziert und ausgeschaltet wurden.
قال أنّ موكله خسر مؤخراً ستة من شركاء أعماله

Bundschs Anwalt sagt, sein Klient erstattet vorerst keine Klage, könnte sich aber ändern.
يقول أن موكله لن يوجه التهم حالياً وهذا قد يتغير

"seinen Klienten innerhalb der Grenzen des Gesetzes zu vertreten."
يجب على المحامي أن يمثل موكله بحماسة فى إطار ما يقره القانون

Er müsste seinem Klienten schon voll glauben, um gut zu sein.
كان يجب أن يؤمن حقاً ببراءة موكله لكي يمثله جيداً.

Da ist kein Geheimnis, wenn ein Anwalt von illegalen Geschäften seines Mandanten erfährt, die er in Zukunft vor hat zu begehen.
ما من سريه للعلاقة إن علم المحامي بأية نشاطات غير شرعية ينوي موكله القيام بها في المستقبل

- Oh, ich verstehe. Wenn ich dem zustimme, klauen Sie ihm seinen Mandanten.
إذا وافقت على ذلك، ستقوم بسرقة موكله

Das kann ich nicht machen, denn sein Mandant ist Teil der Sammelklage. - Was?
لا أستطيع إثبات ذلك لأن موكله جزء من الدعوى

Besonders einen, der versucht, fragwürdigen Mist abzuziehen, ohne dass sein Mandant davon weiß.
خاصة شخصاً حاول القيام بأمر مريب دون علم موكله

Wie können wir beweisen, dass Dylan nicht sein Mandant ist, wenn wir nicht beweisen können, dass es jemand anders ist?
بإثبات عدم صحة الأمر كيف نثبت أن (ديلن) ليس موكله إن لم نثبت أن موكله شخص آخر ؟

Anscheinend, verriet Kramer Jessica, dass sein Mandant schuldig für mehrere Morde war.
على ما يبدو، يكشف (كرامر) إلى (جيسيكا) ان موكله كان مذنبا في العديد من جرائم القتل.

Du bist auch sein Mandant.
-أنت أيضاً موكله

Der Klient besteht auf seine Unschuld.
موكله يَصرُّ بأنّه بريءُ

Mein Klient verklagt gerade seinen Klienten.
موكلي يحاكم موكله

Sie hörten von Boudreaus Anwalt, der sagt, wie halten seinen Klienten hier unter Vortäuschung falscher Tatsachen fest.
لقد سمعوا من محامي بوردو الذي قال بأننا نحتجز موكله تحت حجج واهية.

Es ist die Pflicht des Anwaltes, seinen Klienten zu verteidigen, nicht ihn zu verurteilen.
لا اريد ان اخبرك عمّا ظننته انا شخصيا عندما قرأت الخطاب انه واجب المحامى ان يدافع عن موكله وليس ادانته...

Die Zeugenaussage und Krums Geheule über die Rechte seines Mandanten...
شهود العيان ومطالبات المحامي بحقوق موكله

Ein cleverer Anwalt könnte sich auf diese Verteidigung berufen, um die Haftung seines Mandanten auszuschließen.
المحامي الذكي يتمسك بدفاعه لمساعدة موكله في تجنب المسؤلية

Ohne Erlaubnis des Pflichtverteidigers, seinen Mandanten zu sprechen, verletzen Sie New Yorks Rechtsethik.
لذا ما لم تطلب من المدافع العام الحصول على إذن والتحدث إلى موكله ... ،