"موكّلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Klient
• Mein Mandant
• meinen Mandanten
• meines Klienten
• meinen Klienten
• meinem Klienten

Ich bin sicher mein Klient wusste nicht, das er eins brauchen würde.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

mein Klient verlangt, dass die Medienvertreter anwesend sind und dass ihm gestattet wird ein Erklärung abzugeben.
يطلب موكّلي حضور وسائل الإعلام وأن يسمح له بالإدلاء بتصريح

Ich weiß, dass Mein Mandant der viertgrößte Motorenhersteller des Landes ist.
اعلم ان موكّلي هو رابع اكبر منتج للمحركات في البلاد

Nochmal, ich möchte klarstellen,... dass diese gesamte Kooperation nur so weit durchgeführt wird,... wie es Mein Mandant für annehmbar hält.
أريد التوضيح أنّ تعاون موكّلي مقرون بتعهّد يوافق عليه

Also, man kann berechtigterweise sagen... dass es keinerlei direkten forensischen Beweis gibt... der meinen Mandanten mit diesem Verbrechen in Verbindung bringt.
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

Sie sind sich sicher bewusst, Direktor, dass das eine klare Verletzung der zusätzlichen Rechte meines Klienten ist.
كما تعلم حضرة الآمر، هذا انتهاك صريح للمادة الثامنة من حقوق موكّلي.

Speziell wenn der Polizist eine Geschichte mit dem Staatsanwalt hat, der meinen Klienten wegsperrte.
لا سيما عندما يكون لذلك الشرطيّ علاقة سالفة بمساعد النائب العام الذي سجن موكّلي

Oh, egal, ich sollte nach meinem Klienten sehen und ihn fragen, welchen absolut logischen Grund er hatte das Haus seiner Ex-Frau in Brand zu setzen.
ولكن هذا لا يعني ألاّ أستطيع التذمّر بشأنه على أيّة حال، عليّ الذهاب لمقابلة موكّلي وسؤاله عن مبرّره المقنع لإحراق منزل طليقته

mein Klient sollte bereits gestern ins Gefängnis überstellt werden.
كان يفترض إرسال موكّلي لسجن المقاطعة بالأمس

Ich könnte den Sheriff gleich heute zu Ihnen schicken, aber mein Klient besteht darauf... die Übergabe des Sorgerechts im Stillen abzuwickeln.
يمكنني إرسال نقيب الشرطة إليك اليوم ليجبرك على ذلك، لكنّ موكّلي يصرّ على... أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء

mein Klient weiß dazu nichts, und ich werde ihn nicht mit Ihnen reden lassen.
حسناً إسمعا، موكّلي لا يعرف شيئاً عن ذلك، ولا توجد هناكَ طريقة سأسمح لكما بالتحدث معه

In Ordnung, hört zu, es hat ein großes Missverständnig gegeben... und ich kann Ihnen versichern, dass mein Klient von allen
حسناً، اسمع، حدث سوء تفاهم كبير هل تخطط لفعل هذا أكثر؟ - وأستطيع أن أؤكد لك أن موكّلي -

- Sie behaupten doch nicht immer noch, dass mein Klient etwas damit zu tun hat?
-ألا زلتِ توحين أنّ موكّلي كانت له علاقة بذلك؟

mein Klient ist hier und mein Mitarbeiter nicht?
موكّلي هنا ومساعدي ليس هنا بعد؟

Mein Mandant hat's mir erst gestern gesagt.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

In zehn Tagen wird Mein Mandant zum ersten Mal Vater.
فخلال 10 أيام، سيصبح موكّلي أباً للمرة الأولى

Mein Mandant hat den Test beantragt. Sie müssen daher das Ergebnis mitteilen.
موكّلي هو من طلب اختبار كشف الكذب، لذا فإنّك مُلزمة بأن تخبرينا بالنتائح.

Ich weiß, dass es genauso viel Beweise gegen die gibt wie gegen meinen Mandanten.
أعرف أنّ هنالك أدلّة ضدّهم أكثر من الأدلة الّتي توجد ضدّ موكّلي

Sie müssen die Bedingungen akzeptieren, bevor Sie meinen Mandanten sehen.
أريدك أن توقع على إقرار توافق به على شروطنا، قبل أن ترى موكّلي

Das bedeutet aber nicht, dass ich meinen Mandanten hintergehe. Wieso sind wir dann hier?
لكن هذا لا يعني أنّي سأخون موكّلي

Nein, ich habe es auf Sie abgesehen, weil Sie ein nutzloser Anwalt sind, der es nur auf Unfallmandate abgesehen hat und ich Sie nicht das Geld meines Klienten schnappen lasse.
كلاّ، أنا هنا موجود هنا لأنّك محامي قضايا حوادث عديم القيمة ولن أسمح لك بأخذ مال موكّلي

Nun, ich werde meinen Klienten später noch treffen und werde Ihr Angebot übermitteln.
سأقابل موكّلي في وقت لاحقٍ اليوم وسأحرص على إخباره بعرضك