"مولدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geburtstag
• Geburt

Es ist eine Party Party. Niemand wird wissen, das du Geburtstag hast.
إنها حفلة بغرض الإحتفال ، لن يعلم أحدّ أنه عيد مولدك.

Sie hatten gerade Geburtstag. Nun, ihr Führerschein ist abgelaufen.
لا زلت تملك يوم مولدك لديك رخصة قيادة منتهية الصلاحية

Ich hatte noch nie Ihnen sagen, es war nicht dein Geburtstag.
يا له من قول فظيع, لن أقول لك أبداً إنه ليس عيد مولدك

Kannst du den Ausflug nicht verschieben, bis zu deinem 80. Geburtstag?
هل يمكنك تأجيل الرحلة حتى عيد مولدك الـ 80؟

Zweifellos sagte man dir seit deiner Geburt, dass dir die Welt gehört, und du hast es geglaubt.
بلا شك أخبروك منذ مولدك أن العالم رهن إشارتك و أنت صدقتهم

So wachst du an deinem Geburtstag auf und du hast dein brandneues...
و بذلك يكون لديك لعبتك الجديدة تماماً في يوم مولدك

Nein ich weiß, dass Sie den Namen Ihrer Katze verwendet haben, kombiniert mit Ihrem Geburtstag.
نعم، أعلم فقد استخدمتِ اسم هرّتكِ مع تاريخ مولدك

Das weiß ich ganz genau, glaub mir. Dein Geburtstag war letztes Jahr.
. أنا أتذكر بوضوح ، أن عيد مولدك كان في العام الماضي

Es ist dein neuer Geburtstag, Sohn. Ein komplett neues Leben liegt vor dir.
إنه عيد مولدك الجديد يا بني فأمامك مستقبل جديد

Wann hast du Geburtstag?
لا, لا, لا, أيها الإوزة السخيفة. يوم مولدك.

Du hast nicht heute Geburtstag, erst nächste Woche.
ليس اليوم عيد مولدك انه في الأسبوع المقبل

Aber, jetzt... bist du einer, meiner liebsten Menschen. Also... Wenn du deinen Geburtstag in einem Badezimmer verbringen musst, bin ich glücklich, dies mit dir zu tun.
فلو كان ما تريده هو قضاء عيد مولدك في الحمام

Sie wollen Ihren Geburtstag feiern mit einem sauberen Gesetzentwurf der Gesundheit.
تريد الإحتفال بيوم مولدك و أنت خالٍ من الأمراض

Nun, wir sollten das heute Abend ebenfalls feiern, so wie deinen Geburtstag.
علينا الاحتفال بذلك الليلة مع ذكرى مولدك أيضًا.

Es sollte bis zu deinem Geburtstag fertig sein.
قلتِ إنك تريدين أن ينتهي الوشم مع حلول عيد مولدك

Heute ist dein Geburtstag. Jedermann in Shadizar feiert ihn.
اليوم عيد مولدك و كل سكان "شاديزار" يحتفلون

Ich trage es seit deinem letzten Geburtstag bei mir.
إني أحمله معي منذ عيد مولدك الأخير

Und dein Geburtstag ist nächste Woche.
لكن يوم مولدك بالاسبوع القادم.

Wenn es das erste Mal bei deiner Geburt passiert, verlierst du die Übersicht.
أعتقد بأنه عندما يحدث ذلك لأول مرة يوم مولدك ستفقد قدرتك على العد

Das sagte ich am Tag deiner Geburt. Ich weiß.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك

Aber wenn man von Geburt an mit so einer Macht aufwächst, verwundert es seitens Commodus nicht, dass er guten Grund dazu hatte, sich zu fürchten.
لو تربيت في كنف هذه السلطة منذ مولدك لكانت ثمة مخاوف مبررة من جهة كومودوس بأن هناك شيئا عليه أن يخشاه