"مولدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geburtstag
• Geburtstags
• ihrer Geburt

Sie sagte, Frühstück sei ihre die liebste Mahlzeit und da sie heute Geburtstag hat...
قالت إن الافطار أهم وجبة إليها في اليوم وبما انه عيد مولدها

Zu ihrem 25. Geburtstag... waren tausende von Exemplaren auslieferungsbereit.
وبحلول عيد مولدها الـ25 آلاف النسخ كانت تنتظر الشحن

- Deine Nichte ist am Leben, kam dort zur Welt... und heute ist ihr Geburtstag.
مثل ماذا؟ ابنة اختك على قيد الحياة، لقد ولدت، واليوم هو عيد مولدها

Er sagte, es sei an ihrem 28. Geburtstag.
قال أنّ الموعدَ سيكون في ذكرى مولدها الثامن و العشرين.

Tja, Opa kam zur Party ihres 14. Geburtstags und am nächsten Tag bekam ich eine gerichtliche Vorladung.
‫أتى جدّها إلى عيد مولدها الـ14 ‫وفي اليوم التالي تم استدعائي ‫للمثول أمام القضاء

Ich war bei ihrer Geburt dabei, sie ist mein Fleisch und Blut.
لقد كنت هناك عشية مولدها إنها إحدى أفراد عائلتي

Ich frage mich, ob sie überhaupt weiß, dass es ihr Geburtstag ist, oder verbinden sich alle Tage nur zu einem einzigen großen Meer des Elends?
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟

Lisa, meine Schwester Ihren Geburtstag hab ich verpasst
"إنها شقيقتي، وفي عيد مولدها اشتقت إليها"

Ich wollte nicht, dass sie sich an ihrem Geburtstag aufregt.
لم أرد أن أزعجها في عيد مولدها

Aber vor Sonnenuntergang an ihrem 16. Geburtstag, sticht sie sich ihren Finger an der Spindel eines Spinnrades und fällt in einen todesgleichen Schlaf.
لكنْ... قبل أنْ تغرب الشمس في عيد مولدها السادس عشر... ستغرز اصبعها في مغزل حياكة وتغطّ في نوم أشبه بالموت

Meine Cousine hatte eine Piñata bei ihrem 15. Geburtstag.
قريبتي "أليغرا" أحضرت لعبة بينياتا خلال حفلة عيد مولدها الخامس عشر

Ich meine, über ihren Geburtstag.
لقد عنيتُ بخصوص يوم مولدها.

Das hat Charlie Rose Miranda zum Geburtstag geschenkt.
أرسله (شارلي روز) إلى (ميراندا) لعيد مولدها

Morgen ist ihr Geburtstag. Eigentlich ist es schon heute.
غداً عيد مولدها بل اليوم

Ich will meiner Tochter Emily ein Geschenk geben, an ihrem Geburtstag.
أريد تقديم هدية عيد مولد إلى ابنتي (إيميلي) في عيد مولدها الفعلي

Das wollte ich meiner Tochter Emily an ihrem wirklichen Geburtstag schenken.
أريد تقديم هديّة عيد مولد إلى ابنتي (إيميلي) في عيد مولدها الفعليّ

Deine wundervolle Nichte Ella ist am Leben. Sie kam dort zur Welt und heute ist ihr Geburtstag.
ابنة اختك (إيلا) على قيد الحياة، لقد ولدت، واليوم هو عيد مولدها

Sie hatte Geburtstag.
لأنه كان عيد مولدها

Am Abend ihres Geburtstags.
ليلة عيد مولدها

Tochter von örtlichen jemenitisch-amerikanischen Einwanderern, die sich selbst ein erfolgreiches Leben aufgebaut hatten, nachdem sie, nach ihrer Geburt, hier Ankommen waren.
"ابنة يمنيّين-أميركيّين محليّين مهاجرين والذين أسّسا حياة ناجحة لهما مذ وصلا هنا بُعيد مولدها"