"موهبتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Talent
• deine Gabe
• deinem Talent
• Begabung
• Ihrer Gabe
• Talente
• Instinkt
• talentiert
• lhrem Talent

Wenn wir den Wettbewerb gewinnen wollen, musst du dein Talent benutzen.
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Du solltest bei der Talentrunde Witze erzählen. Was ist denn dein Talent?
يجب ان تخبري مشاهير النكت عن موهبتك ماهي موهبتك؟

Merlin, du musst mir versprechen, dass du dein Talent nicht vergeudest.
ميرلين عليك أن تعدني ألا تضيع موهبتك سدى.

Aber wenn der Zeitpunkt je richtig war, deine Gabe einzusetzen, dann jetzt.
لكن إن كان هنالك وقت لإستعمال موهبتك , فهي الآن

Du bist jung. deine Gabe, dein Schicksal sind zu kostbar, um geopfert zu werden.
أنت شاب , موهبتك , قدرك إنها أثمن بكثير من هذه التضحية

Joe, das ist eine Menge Schotter, aber du könntest viel mehr bekommen bei deinem Talent.
جو، وهذا هو الكثير من المال. ولكن هذا شيء 'لرجل من موهبتك.

Weißt du, vielleicht solltest du ihnen einfach deine besondere Begabung zeigen.
ربما يجب عليك أن تعرضي عليهن موهبتك الخاصة

Alle Entscheidungen, die auf Ihrer Gabe basieren, werden von mir getroffen.
أيُّ قرار يعتمد على موهبتك سأتخذه أنا.

Und ja, wir wollen deine Werbe-Etats, aber wir wollen ebenso dein Talent.
ونعم،نحن نريدحساباتك، لكننا نريد أيضاً موهبتك

Deine Art wie du die Frauen nimmst, dein Rhytmus mit dem du sie außer Atem bringst, dein Talent sie zu erniedrigen, und dann, nachdem du sie wie Hundescheiße behandelt hast, gewinnst du sie wieder für dich.
يمكنك أن تتحكم بالمرأة, بأيقاعك الخاص بقيادتها موهبتك هي من تحركها. فحين تنخفض لمستوئ دنيئ, تستعيدها مجددا

Das ist gut, aber wir brauchen dein Talent für größere Storys.
لديك ميزات يافتى لكن نريد موهبتك في قصة أكبر

Und ich finde dein Professor hat absolut recht, dein Talent zu fördern.
أجل، وأعتقد أنك أستاذك كان محقا تماما في تشييد موهبتك.

Ich hätte auch gern dein Talent, Menschen zu manipulieren.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس

Nicht nur, weil du eine fabelhafte Freundin bist, sondern auch, weil ich an dein Talent glaube.
ليس فقط لأنك صديقة رائعه, لانني حقاً اؤمن في موهبتك

Die perfekte Möglichkeit, deine Vorstellungskraft weiterzuentwickeln, vielleicht sogar dein Talent.
هذه أفضل طريقة لتنمية مخيلتك وربما حتى موهبتك

Und meine Mission im Leben ist, deine Gabe aller Welt kundzutun.
و مهمتي في الحياة هي مُشارك موهبتك مع العالم.

Ich will deine Gabe, in die Datenbank des Pentagons zu kommen.
إنها موهبتك لتصلنا لبيانات البنتاقون

Du musst deine Gabe nutzen, mit den Toten zu reden.
...عليك إستخدام موهبتك ...فى التحدث للموتي

Du scheinst neben deinem Talent auch deine Manieren verloren zu haben.
يبدو أنك قد فقدت أعصابك مثلما فقدت موهبتك .

Ich wünschte mir immer deine Begabung.
طوال حياتي تمنيت نصف موهبتك

Auf Grund Ihrer Gabe, Mr, Taylor, hatten wir gehofft, Sie könnten uns bei einem Fall, an dem wir arbeiten, helfen.
بسبب موهبتك يا سيد (تايلور)، كنا نأمل بأن تستطيع مساعدتنا في قضية نعمل عليها.

Manchmal frage ich mich doch, ob deine magischen Talente der richtigen Person verliehen wurden.
أحياناً أتسائل بأن موهبتك السحرية قد أعطت للشخص المناسب

Für jemanden mit Instinkt lassen Sie nur viele Menschen tot auf Ihrer Strecke zurück.
علي الرغم من موهبتك إلا أن كثير من الناس يلقون حتفهم أثناء تحقيقاتك

Nicht so talentiert wie du. Aber er hatte Erfolg.
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر

Ich habe mir lhre Akte angesehen, und mir ist klar geworden... dass ein Mann mit lhrem Talent mehr Verantwortung verdient... als Sie sie bisher getragen haben.
كلوزو لقد قرأت ملفك و من الواضح لي أن شخصاً بمثل موهبتك عليه أن يتولى مسؤوليات أكبر من التي يتولاها الآن