"موهبتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Talent
• meine Gabe
• Begabung
• meiner Gabe

Dieser Mann hat nichts damit zu tun, mein Talent gab mir Gott.
ليس لأبي علاقة بما أنا عليه الآن موهبتي هبة من السماء

Ich soll stolz auf mich sein, weil ich mein Talent endlich für etwas Wichtiges nutze.
يجب علي أن أكون فخور بنفسي لأني أخيراً قمت باستخدام موهبتي في شيء مهم

Ich sollte mein Talent nicht für kleine Dinge vergeuden.
الفكرة هي أن من المفترض علي عدم تبديد موهبتي على الأشياء البسيطة

Dein Vater half mir, meine Gabe zu finden.
والدك ساعدني في ايجاد موهبتي و الآن انت تعيدها لي

Darum musste ich aufhören, meine Gabe zu benutzen.
لهذ السبب أضطررت التوقف عن إستخدام موهبتي.

Meine Begabung ist nicht, Geld zu verdienen oder Firmen zu jonglieren.
اسمحيلي اقول لك ما أريد. موهبتي في الحياة ليس جني المال. وليس تلاعب بالشركات.

Was ist mit meiner Gabe, huh?
ماذا عن موهبتي, ها؟

mein Talent ist das Glück. Ich hatte von meiner ersten Rolle an Glück.
موهبتي الحقيقية حظ ، أمي ، أنا فقط كنت أملك الكثير من الحظ في عرضي الأول

Sie alle neiden mir mein Talent so sehr, dass sie es zerstören wollen.
إنها الغيرة,إنهم يحسدون موهبتي و يتمنون القضاء عليها

Vor 30 Jahren miBbrauchte ich mein Talent, um eine Bombe zu bauen.
منذ 30 سنة استخدمت كل موهبتي في صنع قنبلة قنبلة كبيرة قوية

Das ist mein Talent.
تلكَ هيَ موهبتي دَعني أُساعدكَ في عملٍ شيءٍ ما من أجل القضيَة

mein Talent ist es, meine Grenzen zu kennen, weshalb ich nur die Hälfte meines Geldes einsetze.
موهبتي هي إدراك حدودي لهذا أضع سوى نصف أموالي

Das zeigte meinem Dad, das mein Talent nicht nutzlos war.
فجأة،أَبّلَمْيُفكّرْ موهبتي كَانتْ عديمة الفائدةَ.

Es tut nur weh das sie mich darüber beurteilen und nicht über mein Talent.
أنا مجروحه فقط لأنك أخترت أن تَحكم علىّ بسبب هذه الأشياء بدل أن تَحكم على موهبتي

Das Einzige, was mich davor bewahrt hat, in die Grube zu fallen, die ich mir selbst gegraben habe, war mein Talent.
الأمر الوحيد الذي منعني من السقوط في الحفرة التي كنت أحفرها لنفسي هو موهبتي

Immerhin habe ich mir bewiesen, dass ich mein Talent nicht verloren habe.
على الأقل أثبت لنفسي بأنني لم أخسر موهبتي.

Aber jetzt erkenne ich, dass meine Gabe alles ist, was ich habe.
لكنالآن،أننيأدرك.. أن موهبتي كل ما لديّ.

Das ist meine Gabe.
هذه موهبتي , ماذا تريد مني ان افعل ؟

Sie hatten mich fast reingelegt mit dem Ganzen... "Ich kann meine Gabe nicht für Angst oder was sonst so passieren könnte missbrauchen".
لقد كنت تقريبا خدعتني بأمر " أنني لا استطيع الاساءة الى موهبتي خوف مما سيحدث"

Als ich anfing Filme zu machen, versprach ich mir selbst, dass ich mich nicht verkaufen würde... meine Gabe vergeuden.
عندما بدأت بصنع الأفلام، وعدت نفسي بأنني لن أبيع... أهدر موهبتي.

Meine einzige Begabung, wenn man in meinem Fall überhaupt von Begabung sprechen kann, ist, dass ich unsere kleine Welt hier von Herzen liebe, diese Welt hinter diesen dicken Mauern.
أما موهبتي الوحيدة إذا ما جاز لي التعبير عنها هكذا هي أنني أحب هذا العالم الصغير المتمثل بهذه الجدران السميكة لهذا المسرح

Du redest von meiner Gabe.
أنت تتحدث عن موهبتي