"موهوباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begabt
• Talent
• talentiert
• Talentierter

Ob du kreativ bist oder nicht, ich halte dich für sehr begabt.
سواء كنت مبدعاً أم لا, أظنك موهوباً بشدة.

Jung, begabt und schwarz zu sein
♪ أن تكون فتيّاً، موهوباً وأسود♪

Du hattest Talent. Mann, du konntest schießen.
كنت موهوباً الولد, أنت يمكنك أن تصيب

der Talent hat, aber nicht fit ist?
‏يكون موهوباً لكنه ليس بلياقة جيدة؟ ‏

Das Problem liegt darin, dass, egal wie talentiert, reich oder schlau man ist, man nur maximal anderthalb Wunder bekommt.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

Du bist verrückt und talentiert.
هذا جنون. أنت مجنون تبدو موهوباً للغايه.

Talentierter Bursche.
لقد كان صبياً موهوباً.

Und offensichtlich bist auch du sehr begabt.
أظنك موهوباً, كذلك, من الواضح.

Na, wohl doch nicht so begabt?
لست موهوباً جدا، سيد ريدلي؟

Bastoche war begabt auf seinem Gebiet, aber Biscotte war ein Genie.
باستوش) كان موهوباً) لكن (بيسكوت)... عبقري

Hank sagte, du hättest Talent.
قال "هانك" إنك موهوباً وقد صدقته

Ich habe kein Talent. Nach einem Tag schmiss man mich raus !
لا، لم أكن موهوباً لقد رفضوني

Er hatte Talent.
فقد كان موهوباً.

Der Junge besitzt Talent.
ابني اصبح موهوباً

Man braucht keinen Lebenslauf, um schön und talentiert zu sein.
أنت لست بحاجة إلى سيرة ذاتية لتكون جميلاً أو موهوباً لتُصبح مُمثلاً

Nach dem, was ich hörte, war er sehr talentiert, was einen gewissen Trick angeht.
مما سمعته لقد كان موهوباً في خدعة سحرية معينة

Ich fühlte mich nicht talentiert und zu nichts gute.
شعرت أنني لست موهوباً بأي شيء