"ميابي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Miyabe
• Miyabe-san

Als ich Miyabe an diesem Tag sah, schien es mir, als sei er bereit zu sterben.
ليس لدي فكرة الأمر وكأن (ميابي) قد وضع إحدى قدميه في القبر في ذلك اليوم

Ich habe recherchiert und ein paar Veteranen-Verbindungen gefunden. Ich habe gefragt, ob jemand Miyabe Kyuzo kannte.
لقد حاولت العثور على عدد من رفاقه على الانترنت (و كتبت لهم إذا ما يعرفون (ميابي كيوزو

Aber euer Miyabe Kyuzo war weit davon entfernt, so zu denken.
لكن (ميابي كوزو) هذا، إنه مختلف عنا جميعاً

Das erste Mal, dass Miyabe-san und ich uns trafen, war beim Flugunterricht.
المكان الذي إلتقيت به السيد (ميابي) كان عند قاعدة (تسوكوبا) الجوية

Schon bald wurde Miyabe-san zu unserem Schwarmführer ernannt.
بوقت قصير، (ميابي) تمت ترقيته ليكون رقيب فصيلة

Du solltest Miyabe nicht zu sehr bewundern. Sonst endet es mit einer Enttäuschung. Ich sag dir was.
إذا أُعجبت بمهارات (ميابي)، فسوف تشعر بالخيبة لاحقاً

Ausbilder Miyabe, Sie sind wichtig für Japan! Sie dürfen nicht sterben. Hör auf!
المدرب (ميابي) شخص تحتاجه اليابان لا يمكن أن ندعك تموت

Wieso ein Mann wie Miyabe zum Kamikaze wurde?
لماذا (ميابي) إختار أن يكون في قوة الهجوم الخاصة؟

Um Miyabe abschießen zu können, musste ich am Leben bleiben!
أبداً لم أرغب أن أموت حتى أُسقط (ميابي) صريعاً

Allerdings war der Miyabe dort nicht der Miyabe, den ich geglaubt hatte zu kennen.
إلا إن ميابي) ذلك لم يعد (ميابي) الذي عهدته)

Ich schwor auf alles was mir heilig war, dass ich Miyabe beschützen würde, bis zum bitteren Ende.
في تلك اللحظة، أقسمت بقلبي بتلك الحالة سوف أقوم بحماية (ميابي) حتى النهاية مهما حصل

Miyabe begab sich auf seine letzte Mission. An jenem Tag waren wir noch etwa 100 Meilen von unserem Ziel entfernt, als wir in einen Hinterhalt gerieten.
في اليوم الذي أقلعت به طائرة (ميابي) إلى المعركة في السماء إلى بعد 100 ميل من حاملة العدو

Am Tag der Mission tauschte Miyabe seine 52er-Zero gegen ein älteres Modell aus.
في يوم الهجوم، (ميابي) لم يستخدم الطائرة طراز 52 التي يستخدمها دائماً لكنه كان يستخدم الطراز القديم 21 بدلاً عنها

Miyabe war unnachgiebig, was den Tausch der Maschinen anging.
لا أعرف السبب ميابي) كان مُصراً جداً على التحليق بطراز 21)

Die 52er, die Miyabe getauscht hatte, hatte einen Motorschaden.
(طراز 52 التي إستبدلها (ميابي كان فيها خلل بالمحرك أيضاً

Der Mann, der für Miyabe Kyuzo sein Leben riskierte warst du, Großvater?
في ذلك الوقت، الشخص الذي قام بحماية ميابي كيوزو) بحياته)

Miyabe war mein Ehemann. Ich danke euch für eure Worte.
(أنا زوجة (ميابي (شكراً على عنايتكم بـ (ميابي

Miyabe-san war Flugausbilder, während meiner Zeit in der Studenten-Reserve.
عندما إلتقينا لأول مرة، السيد (ميابي) كان المدرب في مدرستنا التحضيرية

Ich erzählte Matsuno davon, dass Miyabe-san und ich die Flugzeuge getauscht hatten.
(أخبرت (ماتسونو) بشأن تغيير الطائرة مع (ميابي

Als er in seiner Zero saß, entdeckte Miyabe-san wohl den Schaden an seinem Motor.
عندما صعد (ميابي) على الطائرة طراز 52 أظن إنه قد لاحظ الخلل في المحرك